"que estás preocupado" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك قلق
• ما يقلقك
• بأنّك قلق
• بأنك قلق
• أنك كنت قلقا

E, agora, dizes que estás preocupado comigo... e que me queres proteger...
و الآن، أنت تقول أنك قلق بشأني و تريد أن تحميني

Ouve, sei que estás preocupado com a Comissão de Valores e aquela merda toda, mas eles que se fodam.
أنظر , أعرف أنك قلق بشأن مصلحة الضرائب وكل تلك الهراءات لكن تباً لهم

Sei que estás preocupado comigo, mas, sei-me desenrascar sozinha.
أنا أعرف أنك قلق بشأني لكن يمكنني أن أعتني بنفسي

- Não sei porque é que estás preocupado, meu?
ذاك الحديث؟ لا أدري ما يقلقك يا صاح استرخ

Não negues que estás preocupado. Está por toda a tua cara.
لا تنكر بأنّك قلق ذلك يبدو بجميع أنحاء وجهك

Acho que estás preocupado de teres apanhado um vislumbre do teu próprio futuro.
اعتقد بأنك قلق بأنك رأيت لمحة من مستقبلك

Sei que estás preocupado em não ser capaz de controlar os teus poderes, mas eu sei que tu consegues.
و أعلم أنك كنت قلقا حول عدم القدرة على السيطرة على القوى الخاصة بك لكن أعرف أنك تستطيع

Sei que estás preocupado com o humor da maioria Católica, mas ainda acho que a solução mais simples é a melhor:
أعلم أنك قلق لمزاج اغلبية الكاثوليك ولكن ما زلت أعتقد أنه أبسط الحلول أفضل واحد:

Sei que estás preocupado, matar uma menor com uma overdose não acontece todos os dias.
أعرفُ أنك قلق. قتلك لفتاة قاصر بجرعة زائدة لايحدث كلّ يوم.

Sei que estás preocupado com o restaurante.
أسمع، أعرف أنك قلق بشأن المطعم، حسناً؟ أفهم ذلك وأنا ايضاً

Diz-lhe que estás preocupado com isso. Que ele deve ir a um colega teu.
أخبره أنك قلق وأن عليه مقابلة طبيب آخر.

Eu sei que estás preocupado comigo mas... eu aguento.
أعرف أنك قلق بشأني لكن يمكنني التعامل مع ذلك...

Vou tomar isso como um sinal de que estás preocupado.
سأعتبر هذا علامة على أنك قلق بعض الشئ

Eu sei que estás preocupado com a Marca.
إسمع, أعلم أنك قلق بشأن العلامة

É com isso que estás preocupado?
أهذا ما يقلقك ؟

Não é com o meu futuro que estás preocupado.
ليس مستقبلي هو ما يقلقك

Eu sei que estás preocupado pela minha segurança.
أذهب أيضا. أعرف بأنّك قلق بشأن أماني.

"Atenção-extra" significa que estás preocupado.
إنتباه أخر يعني بأنّك قلق.

Sei que estás preocupado com a tua querida Amanda, mas tenho boas notícias para ti.
انا أعلم بأنك قلق على أماندا ولكن لدي أخبار جيده

Sei que estás preocupado comigo, e agradeço.
وأنا أعلم أنك كنت قلقا حول لي، وأنا أقدر ذلك.