"que estávamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا كنا
• بأننا كنا
• اننا كنا
• أننا كنّا
• الذي كنا
• بأنّنا كنّا
• التي كنا
• بأنّنا كُنّا
• أنّنا كنّا
• الذي كنّا
• أننا في
• ما كنّا
• عندما كنّا
• التي كنّا
• أننا على

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.

Acho que estávamos a decidir se nos íamos destruir um ao outro.
أين كنا؟ أعتقد بأننا كنا نقرر إن كنا سندمر بعضنا البعض

Quando eu dirigi a minha primeira empresa de "software", notei que estávamos a ficar limitados.
عندما كنت أدير اول شركة برمجيات لي أدركت اننا كنا نتعطٌل.

Julgámos que estávamos a perdê-la, que tinha estado por lá tempo demais e que ia descarrilar.
خلنا أننا كنّا نفقدها خلنا لو أبقينا عليها طويلاً قد نفقد سبيلها

E a cocaína que estávamos a usar como armadilha, desaparece.
والكوكايين الذي كنا نستعمله للعملية تمت سرقته من الموقع.

Disse que estávamos em segurança.
قلت بأنّنا ما كان لزاما علينا أن نقلق، بأنّنا كنّا آمنون.

Um dos estudos de investigação em que estávamos a trabalhar na época, incluía algumas perguntas sobre pornografia.
واحدة من الدراسات البحثية التي كنا نعمل عليها في ذلك الوقت تتضمن أسئلة حول الإباحية.

Desculpe, julgava que estávamos a falar de folclore.
أنا آسف إعتقدَ بأنّنا كُنّا نَتكلّمُ حول الفولكلورِ

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Mas eu sei, com certeza, que estávamos no lugar certo.
لكنى أعلم علم اليقين أننا كنا فى المكان الصحيح

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

Porque deixou avançar o comboio se sabia que estávamos no túnel?
لماذا تركت القطار يمر رغم علمك بأننا كنا هناك؟ متى علمت أننا فى النفق؟

que estávamos a perder os ganhos de um ano no espaço de um mês.
اعتقدت بأننا كنا نكسب ما فقدناه خلال سنة.

Nós podemos provar que estávamos em Pecos às 9h00.
يمكننا ان نثبت اننا كنا في بيكوس في التاسعة

Sobre os Japoneses só sabia que estávamos em guerra com eles.
الشيئ الوحيد الذي عرفته عن اليابانيين, .اننا كنا في حالة حرب ضدهم

Diz-lhes que estávamos enganados, que o assassino ainda está vivo.
قولي لهم أننا كنّا مخطئين أخبريهم أن القاتل ما زال حياً

Nós apanhámos aquele tipo, aquele que estávamos à procura, e adivinha só.
لقد امسكنا بذلك الرجل الذي كنا نبحث عنه وخمني ماذا ؟

Os extraterrestres encenaram tudo para que pensassem que estávamos mortos.
الوكيل سكولي، زرع الأجانب الأفخاخ لذا أنت تعتقد بأنّنا كنّا موتى.

No porão. Toda aquela merda com que estávamos a brincar.
كل تلك الأشياء التي كنا نلهو بها في القبو

Sabia o quê? que estávamos a fazer algo muito, muito grave?
بأنّنا كُنّا نَعْملُ شيء حقاً،جمالى جدا؟

E viram que estávamos circuncidados, então sabiam que éramos muçulmanos, então eles abriram fogo e mataram todos.
وثم رأوا أنّنا كنّا مختونين فعرفوا بأنّنا كلنا مسلمون، فاطلقوا النار وقتلونا جميعاً

Mas nada nos poderia ter preparado para o estranho diagnóstico que estávamos prestes a enfrentar.
حسنًا، لا شيء كان قد سيعدّنا للتشخيص الغريب الذي كنّا على وشك مواجهته

Algumas pessoas pensaram que estávamos em guerra... com os alemães... incorrecto.
بعض الناس يعتقدون أننا في حرب مع الألمان، غير صحيح

Ainda bem que estávamos andar ou então nunca teríamos visto isto.
من حسن حظـّنا أنّنا أضطررنا للسير، أو ما كنّا لنرى هذهِ.

Recordo que essa vez, foi a minha favorita, que estávamos a fazê-lo, e ela telefononou-te a dizer que te amava.
وكان هناك ذلك الوقت وهو المفضل لدي عندما كنّا نتقابل في أحد الأزقة وإتصلت بك لتخبرك بأنها تحبك

Lembra-se daquela mulher de que estávamos a falar?
هل تتذكر تلكَ المرأة التي كنّا نتحدّث عنها ؟

Pensava que estávamos cá para nos ajudarmos uns aos outros.
ظننتُ أننا على الأرض لهذه الغاية مساعدة بعضنا البعض