"que estão todos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن الجميع
• أنكم جميعاً
• أنّ الجميع
• أن كل شخص
• ان الجميع
• انكم جميعا
• انكم جميعاً
• أنهم جميعاً
• أن جميعهم
• يبدو الجميع
• ماذا يفعل الجميع

Agora que estão todos aqui, farei a minha chamada.
‫الآن بما أن الجميع هنا ‫سأجري اتصالي الهاتفي

Fico tão excitada quando sei que estão todos olhando pra mim!
لقد أصبحت متحمسة جداً عندما علمت أن الجميع في الخارج يشاهدونني

Tenho a certeza de que estão todos a perguntar: "Isto vai ajudar as pessoas lesionadas?"
الآن, أنا متأكد أنكم جميعاً تتساءلون, أليس كذلك؟ هل سيساعد هذا الأشخاص المصابين؟

Eu sei que estão todos exaustos. Restam-nos quatro dias.
أسمعوا، أعلم أنكم جميعاً منهكون .لقد تبقت لدينا 4 أيام

O pior é saber que estão todos a rir-se de mim.
أسوء جزء هو معرفة أنّ الجميع يسخرون منّي.

Só queria ter a certeza de que estão todos bem.
أردت فقط أن أتأكد أن كل شخص يبلي بلاءً حسناً

O importante é que estão todos bem. É evidente que estamos a ser atacados.
الشيئ الأساسي أن الجميع بخير إنه يبدو أننا أمام هجوم جدي

Pai, leva-o de carro até este lugar, mostra-lhe que estão todos mortos e volta para casa.
أبي, ستوصله إلى هذا المكان وتريه أن الجميع أموات وتعود إلى البيت

Tenho a certeza que estão todos mais felizes agora... que têm aqui o Ajudante do Pai Natal com eles.
أنا واثقة أن الجميع سعداء بوجود الكلب هنا ليحبهم

Vai ser bom ter-vos lá, para mostrar que estão todos contra a violência.
من الجيد وجودكم هناك، لنثبت أن الجميع ضد العنف.

Acho que estão todos ao fundo do corredor, a ver um filme ou assim.
أعتقد أن الجميع تحت في الممر، يتفرجون على فيلم

Então, sei que estão todos a morrer por uma fatia de bolo de casamento...
ولهذا، أعلم أنكم جميعاً متشوقون لكعكة الزواج

Sei que estão todos loucos para ver o filme, portanto, não farei um longo discurso.
أعلم أنكم جميعاً متلهفون لمشاهدة الفيلم لذا لن أقوم بالقاء خطبة مطولة

Bem, sabem que estão todos presos, certo?
حسناً,تعلمون أنكم جميعاً رهن الإعتقال,أليس كذلك؟

Já que estão todos aqui, quero agradecer-vos por acabarem com aquele malvado, desgraçado covarde, Benham Parsa.
بما أنكم جميعاً هنا أود أن أشكركم للإطاحه بهذا الشرير,الجبان,الوغد بينام بارسا

Já que estão todos preocupados com a liberdade, considerem-se livres do fardo do meu trabalho.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

Por favor, saibam que estão todos aqui por vocês.
رجاءً اعلموا أن كل شخص هنا أتى لأجلكم

Que não conseguimos encontrar a mãe, e que estão todos à procura dela, e que vem para casa em breve.
ان امه بمكان ما لا نستطيع ايجادها و ان الجميع يبحث عنها و انها ستكون فى المنزل قريبا

Foi-me dito que o meu trabalho é assegurar que estão todos bem.
إذن لقد تم إبلاغى أن عملى هو أن أطمئن إلى انكم جميعا بخير

Sei que estão todos cansados, mas não se esqueçam porque estão aqui.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

- Capitão Cutler. - Aposto que estão todos aqui.
صانع السكاكين - اُراهن علي أنهم جميعاً هُنا

Estou à espera da identificação do resto, mas, neste ponto, aposto que estão todos na lista de alvos da Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

-Por que estão todos felizes?
لماذا يبدو الجميع بهذه السعادة ؟

O que estão todos...
مهلاً ,ماذا يفعل الجميع ..