"que estavas na" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك في
• أنّك في
• أنّك كنت في
• أنك فى
• أنك كنت في
• بأنك كنت في
• انك في
• أنك كنت على

Ouvi dizer que estavas na cidade. Pensei que talvez pudéssemos conversar um pouco.
سمعت أنك في المدينة ففكرت لو جلسنا مع بعضنا

Acho que não vais acreditar nisto mas até fiquei contente quando soube que estavas na festa.
اسمع، ربما لن تصدق هذا لكنني كنت سعيدة نوعاً ما عندما سمعت أنك في الحفل

Agora sei que estavas na fase de pesquisa preliminar.
كلّا، الآن أعرف أنّك في مرحلة البحث الأوليّة.

Uma indiscrição em 1970 - acho que estavas na prisa - resultou na minha degradação a este estado lamentável.
طيشي في عام 1970.. أعتقد أنّك كنت في السجن قد أوصلني إلى هذه الحالة المؤسفة

Ouvi dizer que estavas na cidade. Pensei que talvez pudéssemos conversar um pouco.
سمعت أنك فى المدينة فكرت أنه ربما نجلس قليلا ً

Acho que estavas na casa de alguém, sem a camisa vestida, quando recebeste a chamada.
أعتقد أنك كنت في مكان ما، بدون قميصك عندما وردك الاتصال

Eu sei que estavas na floresta com ele. Com todos esses rapazes.
إنني أعرف بأنك كنت في الغابة برفقته وبرفقة سائر الصبية

O tipo da loja disse que estavas na cozinha.
لقد قال لي احدهم انك في المطبخ

Bem, eu não te devia dizer isto, mas tenho quase a certeza de que estavas na lista dele.
حسناً، لا يفترض أن أخبرك بذلك لكنني متأكدة أنك كنت على قائمته

Ela disse ao Milo que estavas na Divisão e que eras capaz de ficar lá todo o dia.
حقاً, و أنا سمعتها تخبر "مايلو" أنك في القسم و ستبقي هناك طوال اليوم.

- Falei. Esqueci-me completamente que estavas na turma dela.
لقد نسيت كلياً أنك في ذلك الصف

- Pensava que estavas na casa de praia.
ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك في بيت الشاطئ

Andrejev disse-me que estavas na cidade, então tomei a liberdade de aparecer.
( اندروجنيف ) أخبرني أنك في المدينة لذا أخذت المبادرة في القدوم هنا

Achei que estavas na tua festa.
شكراً جزيلاً ظننت أنك في حفلك

Ei, Stash, pensei que estavas na festa.
-مرحباً -مرحباً يا (ستاش ) -اعتقدت أنك في الحفلة

Soube que estavas na cidade.
{\pos(140,240)} "روك سبرينغ)، (وايومنغ))." {\pos(190,200)} لقد سمعتُ أنّك في المدينة.

Eu disse-lhe que estavas na Carolina do Norte.
أخبرتها أنّك في (كرولاينا اشمالية).

Pensei que estavas na prisão.
اعتقدت أنّك كنت في السجن.

Ford... Ouvi dizer que estavas na Indochina a comer sushi.
"لقد سمعت أنك فى الهندالصينية يا " فورد تاكل السوشى و الفضلات

Ouve, quero que saibas que o Pai e eu soubemos que... estavas na China, tentámos tudo para te tirar de lá.
اسمع ...أريدك أن تعلم أننى عندما علمت أنا وأبى أنك فى الصين, فقد حاولنا كل شىء لإخراجك

Queria dizer-lhe que estavas na cadeia, acusado de homicídio, mas não era uma boa ideia.
أردتُ أن أخبره أنك كنت في الحبس بتهمة القتل لكنني فكرتُ في أفضل من ذلك

Pensei que estavas na esquadra, então fui até lá depois da minha vistoria.
،اعتقدت أنك كنت في الفرع فذهبت إلى هناك بعد تفقد المكان

Soube que estavas na Tailândia.
نعم، هذا أنا يا صديقي سمعت بأنك كنت في ... تايلند

- Julguei que estavas na casa de banho.
ظننت انك في غرفة السيدات - نعم ..

Nem quis crer que estavas na lista dele e não na minha.
لم أصدق أنك كنت على قائمته وليس على قائمتي أنا