"que estejas a" - Traduction Portugais en Arabe

• يكن ما
• كان الذي
• أيًا كان ما

e um pouco mais Louis Vuitton para levares... o que quer que estejas a esconder aqui.
وأكثر ملائمة للموضة، لتحمل أياً يكن ما تحاول إخفائه هنا.

Não acredito que tenhas apanhado um avião para vires buscar isto. No que quer que estejas a trabalhar, deve ser muito importante.
لا أصدق أنكِ حلقتي بطائرة لتأخذين هذا أيا يكن ما تعملين عليه فلابد وأنه هام للغاية

O que quer que estejas a passar, adivinha, eu tambem passei.
مهما يكن ما تمرّين به حالياً خمّني ماذا، لقد مررت به أيضاً

Apenas... o que quer que seja que estejas a passar, sinto que já passei pelo mesmo.
مهما كان الذي تمرّين به فأنا أشعر بما تشعرينه أيضاً

O que quer que estejas a fazer está mesmo a irritá-la.
حسناً، مهما كان الذي تفعلينه فهو يغضبها كثيراً

O que quer que estejas a fazer, podes parar.
أيًا كان ما تفعله, يمكنك التوقف.

O que quer que estejas a fazer, a Madre Superior irá pôr cobro a isso.
مهما يكن ما تفعله فإنّ المديرة لن تدعك تنجو بفعلتك

O que quer que estejas a fazer, acaba agora.
مهما يكن ما تفعلينه، فليتوقف الآن

Seja o que for que estejas a fazer aos meus agentes... termina agora.
أيا يكن ما تفعلينه لفريقي.. فسيتوقف في الحال!

Todos gostam de te dizer o que podes e o que não podes fazer, especialmente com um bebé, mas em última instância, o que quer que seja que estejas a pensar fazer,
ما تقدرين و تعجزين عن فعله، بخاصّةٍ مع طفل، لكن في النهاية، أيّاً يكن ما تفكّرين في فعله...

Seja lá o que for que estejas a pensar em dizer, imagino que não seja coisa boa.
آياً يكن ما تجاهد كي تقوله أخمن أنها ليست أخبارٌ جيدة ،

Deixa-me fora do que quer que estejas a tramar.
أيا يكن ما تلعبه فقط دعني خارجه

Não faças o que quer que estejas a pensar.
بواسطة أحمق أياً يكن ما تفعله

Não te posso, apenas, deixar ir avante, com o que quer que estejas a planear.
تعلم أنني لا يمكنني فقط السماح لك بالمرور بأيَّ كان الذي تخططه سنرى

O que for que estejas a pensar, é apenas...
اي كان الذي تفكر به ...انه فقط توقف,توقف دعيني اذهب

Do que quer que estejas a fugir, não te vai encontrar aqui.
مهما كان الذي تهربين منه فلن يجدكِ هُنا

O que quer que estejas a fazer, não tens o direito de te esconder atrás da palavra destino".
مهما كان الذي يحصل, ومهما يكُن الذي تفعلهُ, لا يجب عليكَ الاختفاء وراء المُصطلح "قدر".

O que seja que estejas a fazer com as ametistas...
،أياً كان الذي ستفعليه بتلك الأحجار

Olha, seja o que for que estejas a fazer, vemo-nos em Seul dentro de uma semana.
... حسناً ، مهما كان الذي تفعله فإمضِ به . سأراك في (سيول) بعد أسبوع بالظبط

Escuta, o que quer que estejas a fazer, o que quer que tenhas feito, por favor...
إسمعني, أيًا كان ما تفعله ومهما كان ما فعلته ...أرجوك

No que quer que seja que estejas a investigar?
أيًا كان ما تبحث عنه؟