"que estou prestes" - Traduction Portugais en Arabe

• ما أنا مقدم
• التي على وشك
• ما أوشك

Mas o que estou prestes a fazer... Isto vai ser bom.
ولكن ما أنا مقدم على فعله اليوم هذا سيكون جيد

Perdoe-me, meu amigo, não pelo que fiz, mas pelo que estou prestes a fazer.
سامحني يا صديقي، ليس على ما فعلته. ولكن على ما أنا مقدم عليه.

Mas pelo que estou prestes a fazer.
ولكن على ما أنا مقدم على فعله.

A história que estou prestes a contar-vos é uma história absolutamente verdadeira.
القصّة التي على وشك أن أحكيها لكم حقيقيّة بالكامل

Qualquer tentativa de me associarem à informação que estou prestes a compartilhar, será veementemente desmentida por mim, e pelo advogado que contratarei.
أي محاولة لإدخالي بالأمر مع المعلومات التي على وشك مشاركتها سيتم نكرانها من قبلي

O que estou prestes a contar, não escrevas, promete-me.
-يا آلهي -عدني بأن لا توثق ما أوشك أن أخبرك به

E, se não acreditas nisso, Jack, se não consegues acreditar nisso espera até veres o que estou prestes a fazer.
وإن كنتَ لا تصدّق ذلك يا (جاك) إن كنتَ لا تستطيع تصديق ذلك فانتظر حتّى ترى ما أوشك على فعله

Sobre as coisas indecentes que estou prestes fazer-te.
والأشياء القذرة التي على وشك فعلها معك