"que eu devia" - Traduction Portugais en Arabe

• أن عليّ
• أننى يجب أن
• أنّي يجب أن
• بأنه يجب علي
• بأن عليّ
• أني يجب أن
• أنه يجب أن
• يفترض بي أن
• أنه يجدر بي
• بأن علي أن
• بأنني يجب أن
• بأنه يجدر بي
• بأنّني يَجِبُ أَنْ
• انه علي
• انه يجب علي

Violet disse que eu devia vir conversar com você.
فايوليت تقول أن عليّ المجيء هنا والتحدث معك

O Puddy acha que eu devia comprar com CD. Que achas?
يعتقد بودي أن عليّ تركيب مشغل أقراص، ما رأيك؟

César acabou de me dizer que eu devia mudar!
لقد كان القيصر يقول لى لتوه أننى يجب أن أتغير

.. que eu devia fechar os meus olhos e os meus ouvidos para o mundo exterior para descobrir o que é verdade.
أنّي يجب أن أغلق أذناي وعيناي عن العالم الخارجي لإدراك الحقيقة

Mas, tu achas que eu devia ser celibatário?
لكن , أقصد أتظني بأنه يجب علي عدم ممارسة الجنس ؟

Acreditavam que eu devia crescer para desfrutar das mesmas liberdades e responsabilidades que todos os outros.
هما آمنا بأن عليّ أن أكبر لأستمتع بنفس الحريات والمسؤوليات كجميع الأشخاص الآخرين.

Ela acha que eu devia estar de luto.
أنا متأكدة أنها تعتقد أني يجب أن أكون في الحداد.

A minha mãe disse que eu devia trazer vinho.
والدتى قالت أنه يجب أن أحضر بعضَ النبيذ.

E se ele disser que eu devia tomar isto?
وإن قال أن عليّ السير على هذا الدواء؟

Ela acha que eu devia apoiar mais a relação do meu ex-marido.
تعتقـد أن عليّ أن أكون مؤازرة أكثر لزوجـي السـابق

Acham que eu devia usar preto no funeral?
أتظنّ أن عليّ ارتداء الأسود من أجل الجنازة؟

Ou talvez ache que eu devia ter deixado aqueles sacanas castrarem-me?
أو ربما تعتقد أننى يجب أن أترك ... هؤلاء الأوغاد بالتقدم والإعتداء على ؟

De facto, ele dizia ser fotógrafo, dizia que eu devia tirar fotos dela com luz natural.
في الواقع، صنّف نفسه كمصوّر، وظلّ يقول لي أنّي يجب أن ألتقط صورها في الضوء الطبيعي

Acha que eu devia ter também pedido o número dele?
اتعتقدين بأنه يجب علي اخذ رقمه انا ايضا؟

Quando sofri o segundo enfarte, o médico disse, que eu devia preparar-me para morrer.
عندما تعرّضت لنوبة القلب الثانية، قال الطبيب بأن عليّ الإستعداد للموت،

Ambos decidimos que eu devia partir imediatamente, e que ela fecharia o apartamento e partiria logo a seguir.
إتفقنا على أني يجب أن أغادر فوراً وإنها ستغلق الشقة وتتبعني

A Dra. Shaw acha que eu devia escrever um.
دكتورة شاو تعتقد أنه يجب أن احتفظ بواحده

O que eu devia fazer, ficar sentado a espera até terminares a tua diversão, meu?
ماذا يفترض بي أن أفعل أجلس هنا و أنتظر حضرتك حتى تنتهي مع عشيقتك،يا رجل

Pensei que eu devia, falar com você, e tentar explicar-me.
أنه يجدر بي الحضور لهنا للتحدث إليك ومحاولة الشرح.

Ele pensa que eu devia condenar publicamente Los Pepes.
يظن بأن علي أن أيدين لوس بيبس علناً

Foste tu que disseste que eu devia ter mais empatia.
أنت من أخبرني بأنني يجب أن أكون متعاطفة أكثر.

E ele acha que eu devia conhecê-la.
ويظن بأنه يجدر بي ان اقابلها

O Matt disse que eu devia aclarar as sardas... e roubou um creme para aclarar do spa da mãe dele, espalhámo-lo na minha cara e eu fiz uma alergia.
مات قالَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُخفّفَ نمشَي، لذا سَرقَ بَعْض قشطةِ المادة القاصرةِ مِنْ حمام أمِّه المعدني، ونحن وَضعنَاه على وجهِي وأنا كَانَ عِنْدي ردّ فعل.

A Joy disse que eu devia empregar-me para não teres de me sustentar.
ماذا؟ قالت جوي انه علي الحصول على وظيفة كي لاتضطر الى اعالتي بعد الآن

E a minha mãe leu-o e sentiu que eu devia ir para Rushmore.
وقرأَتها أمي وشعرت انه يجب علي الذهاب الى "راشمور"