"que eu estava" - Traduction Portugais en Arabe

• بأنني كنت
• أنّي كنتُ
• الذي كنت
• بأني كنت
• أننى كنت
• انني كنت
• التي كنت
• أنني كنت
• أنني كنتُ
• أنّي كنت
• ما كنتُ
• انى كنت
• اني كنت
• أني كنتُ
• بأنّني كُنْتُ

Achas que eu estava pronta para ser mãe com 13 anos?
اتعتقد بأنني كنت حقا مستعدة لأصبح اما بسن الثالثة عشرة

De que eu estava a confiar nas pessoas erradas.
دليلٌ يثبتُ أنّي كنتُ أثق بالأشخاص غير المناسبين.

Viste o manuscrito que eu estava a ler mais cedo?
هل تعرفين أين هو المطبوع الذي كنت أقرأه سابقاً؟

Ele ficou muito contente quando soube que eu estava grávida.
لقد كان سعيداً جداً حينما علم بأني كنت حامل.

O Capitão sabe que eu estava bebado, e ninguém vai discutir isso.
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

O que eu estava a fazer no quarto do Chandler era estava a limpá-lo.
ماكنت افعله في غرفة تشاندلر هو انني كنت انظفها

E depois também houve o descarrilamento da relação em que eu estava
وبعد ذلك كان هناك قطار الفشل من العلاقة التي كنت فيها

Estava tudo a correr como planeado, com a exceção de que eu estava confusa sobre algo importante.
وكان يسير كل شيء كما خططت له، إلا أنني كنت في حيرة بشأن أمر مهم.

Mau argumento. Visto que eu estava certo sobre isso.
حجّة ضعيفة، إذ أنني كنتُ محقاً بشأن ذلك

Mais tarde, em privado, pediu desculpa por ter ouvido aquela conversa mas disse-me que eu estava enganada.
لاحقًا، عندما وجدتني لوحدي، اعتذرت عن سماع المحادثة بالصدفة، وأخبرتني بأنني كنت مخطئة.

Algumas pessoas disseram-me que eu estava engraçada.
نعم , فبعض الناس قد رؤوا بأنني كنت مضحكة فيه

Disseram que eu estava doente. Acho que louca.
لقد أخبروني بأنني كنت مريضة أظن , مجنونة

Então... tu sabias que eu estava a brincar, não sabias?
أجل، إنّكِ تعرفين أنّي كنتُ أمزح حيال ذلك، صحيح؟

E a verdade é que você me fez compreender que eu estava errado.
والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا..

Esperem, este é o mesmo corpo em que eu estava a trabalhar?
انتظر .. انتظر هل هو نفس الشيء الذي كنت اعمل علية

O nosso contacto não tem mais nada para mim agora, disse-lhe que eu estava a dar uma força, a ajudar.
رجل المبيعات لن يكون عنده أية علاقة معي الآن ذلك بأنك أخبرته بأني كنت أحرّض وأساعد

Mas pensaste que eu estava a falar da verdadeira CIA...
لكن أتعتقد أننى كنت أكذب بشأن السى آى أيه؟

E o que o nome significa é que eu estava desenvolvendo um sistema que era como o Sistema Operacional Unix, mas não era o Sistema Operacional Unix.
وما يعنيه الأسم هو انني كنت اطور نظام شبيه بنظام اليونكس ولكنه ليس نظام اليونكس نفسه

- Era isto que eu estava a tentar evitar.
هذا بالتحديد نوع الاشياء التي كنت اتمنى تجنبها

Vais dizer que eu estava sem ar e salvaste-me.
ربما ستقول أنني كنت أختنق وأنت أنقذت حياتي.

Isso foi o que acabei de dizer, excepto que eu estava a mentir.
ذلك بالضبط ماكنت أقوله عدا أنني كنتُ أكذب

que eu estava cego à exploração que vem acontecendo há anos.
أنّي كنت جاهلاً عن كل الإستغلال الذي جرى منذ أعوام.

Olhámos uma para a outra e embora eu não pudesse falar, ela sabia o que eu estava a pensar.
عندها تلاقت أعيُننا، ومع أنّني لم أستطعِ الكلام، إلّا أنّها قد فهمت ما كنتُ أفكّر فيه.

Acho que eu estava, tipo, meio distraído enquanto imaginei como o Alex ficou... ao ouvir que a sua mãe que ainda está casada, por acaso... está a planear andar por aí com qualquer tipo que consiga.
اعتقد انى كنت مشتتا وانا اتخيل اللكس عندما يسمح ان امه التى مازالت متزوجه تخطط للخروج مع كل شخص تراه

- Nem sabia que eu estava na festa.
والتقت بالشخص الخطأ لم تعلم اني كنت في الحفله

Sim, Meretíssimo, porque se a outra parte soubesse que eu estava a aqui, destruiririam os variados ficheiros que estou a tentar recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

A Melissa pensa que eu estava na sinagoga.
ميليسا تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ في الكَنَسِ الليل هذا الحَادِثِ.