"que eu ia" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني سوف
• بأنني كنت
• أنني سأذهب
• أنني سأحصل
• أنني سأكون

Eu tive um sonho em que eu ia a um lugar onde eu podia comer tudo que quisesse e agora estou aqui!
راودني حلم منذ ستة أشهر أنني سوف أذهب لمكانٍ حيث يكون بمقدوري أن أتناول ما أشتهي وها أنا الآن هنا!

Achas que eu ia retirar o Bubby Ebsen apenas por ser um drogado?
تعتقد أنني سوف أترك بادي إبسن من أجل مجرد مدمنة؟

Você não pensou que eu ia realmente embora, pois não?
أنت لم تعتقد بأنني كنت سأرحل حقاً. هل فعلت؟

Pensava que tínhamos acordado que eu ia tratar das responsabilidades financeiras.
أعتقدت أننا إتفقنا بأنني كنت سأتولى المسؤوليات المالية

O avô disse que eu ia para o caraças?
هل قال لك جدك أنني سأذهب للجحيم ؟

Ela nunca disse que eu ia ao baile, mesmo cumprindo tudo aquilo.
لم تقل أنني سأذهب للحفل -حتى إن قمت بكل هذه المشاوير

E dizerem-me todas aquelas mentiras porque achavam que eu ia enriquecer rapidamente, porque uma grande cadeia os queria comprar.
ويقولون لي أن كل هذا هراء لأنهم يعتقدون أنني سأحصل على مبلغ كبير من وراء هذا لأن سلسلة متاجر كبيرة تريد شراء محالهم

Ela não sabia que eu ia estar lá.
أقصد,ليس و كأنها كانت تعرف أنني سأكون هناك أنا كنت أعرف

A última comunicação que recebi dele dizia que eu ia ouvir uma coisa que ia chocar o mundo.
آخر إتصال تلقيتُه مِنه، كان أنني سوف أسمع شيئاً سوف يهُزُ العالم.

Não pensava que eu ia simplesmente rebolar, pois não?
أنت لم تعتقد أنني سوف أجاريك في لعبتك، أليس كذلك؟

Por exemplo, não podiam saber que eu ia encontrá-la.
على سبيل المثال، لم يتمكنوا أعلم أنني سوف ألتقي بك.

Se me dissessem que eu ia ter a minha ficha de 5 anos agora eu ia pensar que estavam drogados.
لو أخبرتموني حينها أنني سوف ،سأحصل على بشارة سنتي الخامسة الآن لكنت فكرت أنكم منتشون.

- Acha que eu ia para a cama com ele?
لا تنامين معه. تعتقدين بأنني كنت سأنام معه؟

Tu pensaste mesmo que eu ia deixar uma puta como tu lixar-me?
هل اعتقدتِ حقاً بأنني كنت سأترك ساقطة مثلكِ توقعني؟

Devia ter-me dito que eu ia transportar heroína.
كان يجب أن تخبرني بأنني كنت أحمل هيروين

J.D, sabias que eu ia fazer isto.
جي. دي. ) تعلم بأنني كنت سأفعل ذلك)

Esta manhã disseste que a mulher do Brian Sher não vai, e que se descobrisse que eu ia, ia ficar furiosa.
وهذا الصباح، قبل صدور الأخبار، قلت أن زوجة (بريان شير) لن تذهب، وستصاب بالجنون إذا علمت أنني سأذهب

Eu pensei que tinhas dito que eu ia ganhar 5 000 dólares.
اعتقد انك قلت أنني سأحصل خمسة آلاف دولار

Se me tivesses dito, naquele dia em 1960, que eu ia ter o trabalho que tenho hoje, o filho que tenho, eu tinha rido até chorar.
الآن، لو قمتِ بإخباري في ذلك اليوم عام 1960 أنني سأحصل على العمل الذي أعمل فيه اليوم، الطفل الذي لدي،

Quem diria que eu ia deixar de andar de cadeira de rodas?
من كان يظن أنني سأكون من القليلين الذين لا يجلسون في كرسي متحرك؟

Se o meu primeiro marido me deixasse, uma parte de mim sempre soube que eu ia ficar bem.
زوجي الأول لو كان قد رحل جزء مني لطالما عرف أنني سأكون بخير