"que eu queria" - Traduction Portugais en Arabe

• أنني أردت
• الذي أردته
• ما أريده
• التي أردتها
• أني أردت
• ما أردت أن
• أني أريد
• التي أردت
• الذي أردت
• بأنني أريد
• بأني أريد
• ما اردته
• ما كنت أريد
• أردتُ أن
• أنّي أردتُ

Ele só podia saber que eu queria cortar a mão ao Sr. Park pondo uma escuta sobre nós.
كان يمكن أن يعرف أنني أردت قطع يد سيد بارك بوضع أجهزة تنصت علينا

Não era bem assim que eu queria encerrar a minha carreira na Marinha, dando uma vacilada dessas.
ليس الطريق الذي أردته تماماً في حياتي المهنية غافلاً عن جاسوسه لعينه

Então decidi que o que eu queria fazer mesmo era descobrir coisas que podiam ser remediadas e tentar remediá-las.
لذلك قررت أن ما أريده حقاً هو أن أصلح ما يمكن إصلاحه في هذا العالم، أليس كذلك؟

Os 20000 que eu queria, já não são suficientes.
تلك العشرون ألف دولار التي أردتها ليست كافية

Achas que eu queria usar as tuas t-shirts feitas à mão que nem serviam?
أتعتقد أني أردت ارتداء قمصانك البشعة المستعملة التي ليست بمقاسي حتى؟

Fui inspirado em pequeno. Era isso que eu queria fazer.
لقد ألهمتُ وأنا صغير لدرجة أن هذا ما أردت أن أصبح.

Mas o que te fez pensar que eu queria comportar meio milhão de dólares em serviços?
ماذا بحق السماء جعلك تعتقدين أني أريد أن يقيم حتى تصل قيمة خدمته نصف مليون دولار

E a única coisa que me ocorreu, a única coisa que eu queria ser... era a Ava.
لو أنني أردت التأنق أو , و الشئ الوحيد الذي كنت أفكر به . . الشئ الوحيد الذي أردته

Porque achas que eu queria que viesses para cá?
لماذا تعتقدين أنني أردت مجيئك إلى هنا بالمقام الأول

que eu queria o cargo?
, أنتِ أخبرتيه أن الزعيم سوف يتنحى و أنني أردت الوظيفة

Por que destruir a única coisa que eu queria todos estes anos?
لماذا أدمر الشيء الوحيد الذي أردته كل هذه السنوات؟

E tudo o que eu queria era a pequena boneca da Betsy Wetsy.
وأنا كنت كل ما أريده هوعروسة بيتسى ويتسى

Estava hesitante e com receio, e não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Eu pensei que era o que eu queria, então... sabes, eu disse-lhes o que eles queriam ouvir.
أنا ظننت أني أردت ذلك لذلك تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

O que eu queria ser era um arqueólogo do passado, um descobridor da literatura, um Indiana Jones sem o chicote ou mesmo com o chicote.
ما أردت أن اكونه هو عالم آثار مختص بالماضي مكتشفا للأدب، إنديانا جونز بدون السوط أو في الحقيقة مع السوط.

Agora, o meu homem veio aqui a semana passada, e disse-te que eu queria a tua loja.
الان رجلي جاء الي هنا الأسبوع الماضي أخبرك أني أريد متجرك

Não era assim que eu queria ter passado o dia.
هذه ليست أبدا الطريقة التي أردت تمضية اليوم بها

Escrevi exactamente aquilo que eu queria ver na conta.
وضعت تماما المبلغ الذي أردت رؤيته في البنك

Pensas que eu queria que Jesus me batesse no ombro?
هل تعتقدين بأنني أريد أن يربّت لي المسيح على كتفي؟ أنا هو آخر رجلٍ يريد ذلك

O facto de pensar que eu queria falar com ela, uma vez que esta casa é sua.
أن تعتقدي بأني أريد التكلم معها في حين أن هذا بيتك

A única coisa que eu queria era amá-lo e que ele me amasse de volta.
كل ما اردته كان لمجرد أحبه ويكون له الحب لي مرة أخرى.

Antes de ver aquilo, tudo o que eu queria saber era onde estava e o que fiz.
قبل رؤيتي لذلك، كل ما كنت أريد معرفته كان مكان تواجدي و ما كنت أفعله.

Sei que é difícil de entender, mas é uma parte da minha vida que eu queria esquecer.
أعلم أنّ هذا أمر يصعب فهمه، حسناً، ولكن كان ذلك جزء من حياتي أردتُ أن أنساه.

O Ângelo sabia que eu queria descobrir de onde vim.
لطالما عرف (أنجلو) أنّي أردتُ أن أعرف موطني.