"que eu tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لدي
• أنني كنت
• أن كنت
• أن لديّ
• أني كنت
• التي كنت
• أن لي
• أن كان عمري
• بأنني كنت
• بأني كنت
• بأن لديّ
• ان لدي
• أنّ لديّ
• أنّي كنت
• أننى لدى

Pensei que tivesses dito que eu tinha talento e que eu planearia eventos aqui, não fazer trabalho administrativo.
ظننتكِ قلتِ أن لدي موهبة وأنني سأقوم بتجهيز الحفلات هنا، وليس العمل على الورق طوال اليوم.

Durante 19 anos, o meu pai esteve ao meu lado com uma fé inabalável, porque acreditava que eu tinha o necessário para mudar a minha vida.
لمدة 19 عاما، وقف والدي إلى جانبي بإيمان لا يتزعزع، لأنه يؤمن أن لدي المقومات لتغيير مجرى حياتي.

E eu expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Não tive uma arma na minha cabeça desde que eu tinha dezessete.
لم يُسدَّد إلى رأسي سلاح منذ أن كنت في السابعة عشر

Sabia tudo sobre mim. Disse que eu tinha um dom.
كانت تعرف عني كل شئ، وقالت أن لديّ موهبة.

Desde a época em que eu tinha três ou quatro anos eu sabia que era transsexual.
أدركتُ منذ أن كان عمري 3 أو 4 سنين أني كنت متحولة جنسية.

A minha mãe estava sempre a dizer-me que eu tinha as mesmas proporções de um homenzinho do LEGO.
لطالما أخبرتني والدتي أن لدي نفس الصفات التي يمتلكها رجل الليغو.

Sabe quando disse que eu tinha um brilho mágico?
تعرفين أنكِ قولتي لي أن لدي شعور ساحر؟

Finalmente cheguei à conclusão frustrante... de que eu tinha gosto e estilo, mas não talento.
و أخيرا وصلت للنتيجة المُحبطة أن لدي الذوق و ليس الموهبة

Eu tinha 12 anos mas meu pai disse que eu tinha 9.
~~كنت في الثانية عشرة ~~لكن والدي أخبرهم أنني كنت في التاسعة

Eles sentaram-me e contaram-se uma grande história de... que as pessoas morrem, nunca mais as vemos, que eu tinha imaginado tudo.
فأجلساني وأعطياني تلك المحاضرة عن أن الذين يموتون لا نراهم مجدداً وكيف أنني كنت أتخيل

que eu tinha sido um grande erro. lnfluenciou muito a forma como penso.
أنني كنت خطأً كبيراً هذا يشابه حقاً الطريقة التي كنت أفكر بها آنذاك

Mas o médico disse que eu tinha apanhado uma intoxicação alimentar de uma salsicha mal cozinhada.
لكـن الطبيب قـال أن لديّ تسممـا غذائيـا بسبب صلصة لم تطبخ جيدا

E acho que eles pensaram que eu tinha roubado alguma coisa, quando eu só queria pedir emprestado.
وقد إعتقدوا أني سرقت شيئاً، في حين أني كنت سأستعيره فحسب

Os únicos suprimentos que eu tinha naquela altitude eram dois sacos de plástico com seringas carregadas de analgésicos e esteroides.
والمواد الوحيدة التي كنت أملك على هذا الإرتفاع كانت حقيبتين من البلاستيك مليئة بإبر معبئة مسبقاً بمسكنات ومنشطات

Não achou que eu tinha o direito de saber?
ألا تعتقد أن لي الحق في معرفة الحقيقة؟

Vou começar na altura em que eu tinha oito anos.
سأبدأ حديثي منذ أن كان عمري ثمان سنوات.

E acontece que eu tinha razão.
خلال عملية الاستحلاب، ومن ثم يظهر بأنني كنت محقة

Se a tua filha morder aquele animal vais admitir que eu tinha sempre razão.
إذا قضمت إبنتك ذلك الحيوان سوف تعترف بأني كنت محق طوال الوقت

Eu disse-te que eu tinha trabalho para fazer.
لقد اخبرتك بأن لديّ بعض الأعمال المتعلقة لأنجزها.

Não sei. Disse que eu tinha alucinações.
انا لا اعرف ، انطري لقد قلت ان لدي بعض الاوهام

Talvez porque sabia, que eu tinha uma arma, a que eu lhe dei.
ربّما لأنّه يعرف أنّ لديّ مُسدّس. وهو ما قد عطيتُه إيّاه.

Acho que eu tinha a secreta esperança, que um dia voltarias.
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها

A minha avó disse-me que eu tinha um dom que herdara da minha família, e que não devia ter medo.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا