"que faz de" - Traduction Portugais en Arabe

• مما يجعل
• ما يجعلنا
• الذي يجعل
• الذي يقوم بدور
• الذي تمثل
• أي أنّكَ
• ما يجعلني

Toda a gente adora filmes... o que faz de Hollywood a cidade de toda a gente.
كل الناس تحب الأفلام مما يجعل هوليود مقصد لكل الناس

O pai do Kurt e a mãe do Finn estão a namorar e felizes, o que faz de Finn e Kurt "irmãos".
و أم (فين) يتواعدان وهم سعيدين معاً مما يجعل (فين)و (كورت) نوعاً ما أخوة.

Sobretudo, trata-se de entender que a vasta gama de emoções e lutas é o que faz de nós o que somos: seres humanos.
والأهم من ذلك، هو فهم أن كل تلك المجموعة الكبيرة من المشاعر والمُعاناة هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه: بشَرًا.

Todos cometemos erros. É isso que faz de nós humanos.
الجميع يرتكب الأخطاء هذا ما يجعلنا من البشر

Mas que é que faz de alguém uma pessoa melhor?
ولكن ما الذي يجعل من الإنسان شخص أفضل ؟

É o elemento que faz de nós quem somos.
إنها العنصر الذي يجعل منا ما نحنُ عليه.

Nesta cena, o Columbo procura as suas lentes de contacto... o actor que faz de Columbo.
في هذا المشهد، كولمبو يبحث عن عدساته اللاصقة الممثل الذي يقوم بدور كولمبو

Vi-o naquele filme em que faz de um pai que não conhecia o filho e o encontra pela primeira vez num restaurante de estrada, quando o filho já tem 14 anos.
رأيتك في هذا الفيلم الذي تمثل فيه دور اب لا يعلم بأن لديه ابن ويقابله للمرة الأولي في مطعم عندما يكون الابن 14 عاماً

Morreu há uma hora, o que faz de ti um assassino.
-مات قبل نحو ساعة ... أي أنّكَ قاتل

Pior, sou directora-executiva, o que faz de mim uma cabra.
بل أسوأ أنا رئيس مجلس إدارة ما يجعلني منشغلة

O que faz de ti um homem muito perigoso.
مما يجعل منك رجلا خطيرا جدا

O que faz de você a pedra no meu sapato, Dr. Hodgins.
مما يجعل منك عقبة (د. (هودجينز

Acho que tenho de me lembrar que é o amor que faz de nós uma família e não o sangue.
يجب أن أضع بالحسبان بأن الحب ما يجعلنا كعائلة وليس الدم

Mas em primeiro lugar é o sangue de Crane, que faz de nós os bárbaros, os maiores guerreiros de Metalónia.
ولكن فى البداية هل ميراث الدم هو ما يجعلنا نحن البرابره أعظم المحاربين في جميع أنحاء ميتالونين -

A única coisa que faz de mim um medricas, é não ter enviado esse juramento assim que descobri.
الشئ الوحيد الذي يجعل منّي جبان أنّني لم أقم بإرسال تلك الشهادة في اللحظة التي علمت فيها بفعلتك

Temos dois mortos, o terceiro está em estado crítico, o que faz de nós a principal notícia de todos os blocos informativos da América.
لدينا اثنان من القتلى و الثالثة حالة خطرة الأمر الذي يجعل منا القصة الرئيسية على كل نشرات الأخبار في أميركا.

Ela pode estar a traí-lo com o tipo que faz de irmão dela.
يعقتد أنّها تقوم بخيانته مع الشخص الذي يقوم بدور أخيها

Pareces a puta do "Pretty Woman", mas no filme em que faz de advogada.
"تبدين مثل تلك العاهرة في فيلم " برتي وومن ولكن في الفيلم الذي تمثل فيه كمحامية

Ele está morto, o que faz de ti um assassino.
-لقد مات، أي أنّكَ قاتل

Não vou ignorar o que faz de mim humano. Isso é uma forma de cegueira.
لن أتجاهل ما يجعلني بشراً، فهذا نوع من العمى.