"que for" - Traduction Portugais en Arabe

• كان ما
• أيا كان
• أيّما
• أى شىء
• يكن ما
• أياً ما
• النظر
• بكل ما
• ايا كان
• بأيّ شيء
• أياً يكن
• يكُن ما
• مهما هو
• ما شابه ذلك
• ما يلزم

Pois, mas seja o que for que vês aqui não existe.
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود

Tenho de voltar para seja lá o que for que faço.
عليّ أن أعود الى أيا كان ما أفعله بحق الجحيم

Seja o que for, vermes intestinais, até mesmo as memórias, isto mata.
أيّما يكن، سواء حشرات البق، و حتى الذكريات، هذا يقتلهم جميعاً.

Diz-me seja o que for. Só não digas que foi pelo dinheiro.
قولى لى أى شىء باستثناء أنك فعلتها من أجل المال

Seja o que for que decidires, eu posso ajudar.
مهما يكن ما تريدين فعلة روز أستطيع المساعدة

Seja o que for que seja, vai matar-me de trabalho.
أياً ما كان الأمر فأنا أعرف أنني سأظفر به

Seja o que for que encontrarmos em Washington, sei que ficaremos bem.
لكن بغض النظر عما سنجده في العاصمة، فأوقن أنّنا سنكون بخير.

Faremos o que for preciso para combater asalteração climática?
هل سنقوم بكل ما يلزم لمعالجة تغير المناخ؟

Seja o que for que lhe deste, não é suficiente.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

Seja o que for que aconteceu na galeria, ele estava lá.
أياً كان ما حدث في المعرض ، فقد كان هناك

Seja o que for que venda... Revistas, sementes de cenoura, Jesus...
أيا كان ما تبيعينه، مجلات أو بذور جزر أو دين،

Seja o que for responsável por esta anulação está estreitamente ligado à causalidade temporal.
أيا كان المسؤول عن هذا الإلغاء فالأمر مقرون بإحكام مع الإيقاع السببيّ.

Façam o que for preciso. Estarei lá em cima.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله سأكون بالطابق العلويّ

portanto diz o que queres e, seja o que for, eu dou-te".
أى شىء يرغب به قلبك الصغير سوف أعطيه لك ماذا تريد ؟

Seja o que for, a vida dele nunca mais será a mesma.
آياً يكن ما يفعله، نعرف أن حياته لن تصبح كسابق عهدها

Seja o que for, está relacionado com a história daquela cidade.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة

Isto é verdade, seja do que for que estão a falar.
وهذه حقيقةٌ مطلقة بغض النظر عن ماهية الشيء الذي تتحدث عنه.

Podem esperar até amanhã. Eu explico-lhes tudo o que for preciso.
. يمكنهم الأنتظار حتى الغد سأخبرهم بكل ما يحتاجوا معرفته

Seja o que for que queres que eu faça, a resposta é não.
ايا كان الامر الذي تريدني ان افعل الجواب هو: لا

O que for preciso para eles votarem.
قوموا بأيّ شيء للحصول على أصواتهم

Seja o que for, vai ter de ser a mesma história.
أياً يكن ما سنخبرهم إياه، فلابد أن تكون قصتنا واحدة.

Seja o que for que estás a pensar, não vais fazer isso.
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، أيًّا يكُن ما تفكّر به، فلن نفعله.

Seja o que for, está a assustar os meus amigos.
حسنا.. مهما هو.. ذلك فقط يضايق بعض من أصدقائي

Ou deixar de ter o reflexo do vómito quando se come ouriços-do-mar. Ou seja o que for! ...
أو ليس لديك ردة فعل حيازية عندما تأكل قنفذ البحر, أو ما شابه ذلك