"que iam" - Traduction Portugais en Arabe

• أنكم
• أنّهم
• أنكما
• بأنهم
• أنّهما
• انكم
• بأنكم
• أنهم كانوا
• أنهم سيقومون
• أنهم سيكونون
• بأنهما
• بأنّهم كَانوا
• أنهم ذاهبون
• سيعرضون

Quem me dera ter sabido antes que iam desenterrar pessoas. Teria cancelado.
تمنيت لو كنت أعرف أنكم ستحفرون لهؤلاء قريباً، كنت لأُلغي الأمر

Ela disse-te que iam todos viver felizes para sempre?
هل أخبرتك أنكم جميعاً ستعيشون حياة أبدية سعيدة؟

Ordenavam aos judeus que se despissem, depois obrigavam-nos a entrar numa sala nos fundos do edifício e diziam-lhes que iam tomar um duche-
اليهود اُمروا بنزع الملابس وبعد ذلك أجبروا على الإتجاه نحوغرفة بعيدة أسفل البناية وقيل لهم أنّهم سيغتسلون

Não sei o que é que vocês os dois pensaram que iam conseguir.
لا أدري بحق الجحيم ما الذي كنتما تعتقدان أنكما ستحققانه

Antes das conversações de Paris sobre o clima, o governo disse que iam fazer cerca de 30 novas centrais nucleares.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Disseram que iam magoar todos os que amo, se não conseguisse as armas.
قالا أنّهما سيؤذيان كل من أحب إلا إذا أحضرت لهما الرشاشات.

Então, nem sequer me iam contar que iam à Polícia?
اذاً, لم تكونوا ستخبروني حتى انكم كنتم ستذهبون للشرطه؟

Imaginem que iam ao Murchison, acampavam por baixo das estrelas e olhavam em direção ao sul.
الآن، تخيلوا أنكم ذهبتم إلى مرشيستون، وخيّمتم تحت النجوم ونظرتم نحو الجنوب.

"Eu sabia que iam voltar, eu sabia!"
كنت أعلم أنكم ستعودون كنت أعلم أنكم ستعودون

Vocês pensavam mesmo que iam entrar aqui e matar-me?
أنتم أيها الفتية، هل ظننتـم أنكم ستدخلون إلى هنا وتقتلوني بسهولة ؟

- Pensava que iam ficar mais chocados. - Desculpa. E?
رائع اعتقدت أنكم ستكونون اكثر دهشة آه آسفة ، و ماذا بعد؟

Eles disseram que iam tratá-la, mas não fez diferença.
لقد قالوا لي أنّهم سيشفونني لكنّني لم أشعر بفرقٍ إطلاقاً

Na agência de temporários disseram que iam marcar a entrevista.
قد قالت وكالة التوظيف المؤقّت أنّهم سيعدّون المقابلة

Prometeu-lhes que iam ajudar a salvar o mundo.
الذين وعدتهم أنّهم سيساعدون في إنقاذ العالم

Julguei que iam fazer alguma coisa acerca disto. Agora, comem aqui?
حسبت أنكما ستفعلان شيئاً، والآن تأكلان هنا؟

Pensava que vocês tinham dito que iam tentar descobrir porque é que os nossos poderes não estão a funcionar.
ظننت أنكما ستحاولان معرفة سبب أن قدراتنا لا تعمل

Pensei que iam passar O Rocky Horror Picture Show.
اعتقدت بأنهم سيعرضون فيلم الرعب الحجري هذه الليلة

Agora, podes não estar preparada para falar sobre isto, mas o Xerife disse que iam fazer uma busca no lago logo de manhã.
أعرف أنكِ غير مستعدة للتكلم بهذا الشأن على الأغلب لكن العمدة قال بأنهم سيبحثون في البحيرة قبل كل شيء في الصباح

Disseram a um vizinho que iam caçar.
-وقال أحد الجيران أنّهما كانا ذاهبان للصيد

Pensava que iam ter um bebé!
يا رجل، كنت اعتقد يا رفاق انكم سترزقون بطفل

Porque sabia que iam ficar estranhos e fazer-me 1001 perguntas idiotas.
لأني عرفت بأنكم ستتصرفون جميعاً بغرابة وتسألون مليون سؤالاً غبياً

Sonhei que iam construir uma mesmo grande.
حلمت أنهم كانوا سيبنون واحدا كبيرا للغايه

Sim, eu sei que pareço estar com os olhos trocados, mas eles garantiram-me que iam corrigir isso na próxima encomenda.
نعم، أعلم أنني أبدو أحولاً في الصورة ولكنهم أكّدوا لي أنهم سيقومون بتعديل هذا الخطأ في البطاقات القادمة

Aposto que iam adorar ouvir-me no teu telemóvel.
أنا متأكد أنهم سيكونون سعداء ليسمعوا صوتي على التلفون.

Falou-me que iam para cama e ela era uma pessoa e depois, quando acordavam, ela transformava-se em alguém totalmente diferente.
يقول بأنهما كانا يذهبان للفراش و تكون معه شخصاً و بعدها يصحوان من النوم و تصبح شخصاً جديداً للغاية

Sim, ouvi dizer que iam executa-Io hoje.
نعم، سَمعتُ بأنّهم كَانوا يَذْهبونَ إلى العصيرِه اليوم.

Disseram que iam à procura de ação a sério.
. لقد قالوا أنهم ذاهبون ليجدوا شيئاً حقيقياً