"que isto não é" - Traduction Portugais en Arabe

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• ان هذا ليس
• بأن هذا ليس
• أنّ هذا ليس
• أن الأمر ليس
• أنّ هذه ليست
• أنها ليست
• أن هذا غير
• بأن هذه ليست
• أنّه ليس
• أن ليس لهذا
• أن ذلك ليس
• ان هذه ليست
• بأن هذا لم يكن

Tens a certeza que isto não é uma angariação de fundos?
هل أنت واثق أن هذا ليس حفل لجمع التبرعات ؟

Quando vim para cá, disse-me que isto não é um bordel.
سيدتي، حين أتيت لهنا قلت أن هذا ليس بيت دعارة

Porque eu sei, e sei que todos vocês sabem, que isto não é a Toscana.
لأنني أعلم، وأعلم أنكم جميع تعلمون، أن هذه ليست توسكاني.

E tu Jess, não podes dizer-me que isto não é sapateado.
لا تستطيعين ان تقولي لي ان هذا ليس برقص ايقاعي

Deixem-me assegurar-lhes... que isto não é um daqueles esquemas de pirâmides desonestos... de que já ouviram falar.
دعوني أؤكد لكم بأن هذا ليس أحد المخططات الهرمية المظللة، التي كنتم تسمعون عنها.

Certifico-me de que isto não é uma coisa mais séria.
سأحرص من التأكد على أنّ هذا ليس بشيء جديّ.

E penso que isto não é algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Obviamente que isto não é de forma alguma interessante no sentido da narrativa.
ومن الطبيعي أن هذا ليس ممتعاً بالمرة في سياق السرد.

Mas creio que isto não é muito surpreendente, pois não?
و أعتقد أن...هذا ليس من المستغرب حقا، أليس كذلك؟

Pensam que isto não é um problema daqui para a frente?
تعتقدون أن هذا ليس بالأمر المتجه نحو التداعي؟

De certeza que isto não é uma coisa parva para fazer?
هل أنتم متأكدون من أن هذا ليس تصرفاً أحمق

Acontece que isto não é um problema do outro mundo.
الآن، كما تبين أن هذه ليست مشكلة غريبة.

Sabemos agora que isto não é um problema só dos EUA.
ونحن نعلم الآن أن هذه ليست مشكلة أمريكا وحدها.

Sei que isto não é fácil e que ficas ralada.
حسنا, أسمعي الان, أعرف ان هذا ليس بالشئ السهل و أعرف انك منزعجة

Só quero que saiba... que isto não é uma medida do meu nível de gratidão.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

Compreendam que isto não é sobre um jarro de 42 onças de azeitonas marroquinas ou alguns rolos de papel de casa de banho.
تفهّموا أنّ هذا ليس كسرقة جرّة زيتون مغربي أو لفّتين من مناديل المرحاض ما نتحدث عنه هنا

De todas as pessoas, pensei que fosses compreender que isto não é preto no branco.
من بين الناس، ظننتك ستتفهم أن الأمر ليس أبيض وأسود فحسب.

É pena ninguém ter tomates para dizer a esse garoto que isto não é o recreio dele.
تمنيتُ لو تشجّعَ شخصٌ ما ليُخبرَ ذاك الشّقي أنّ هذه ليست ساحة لَهوِه.

Espera, reparei agora que isto não é uma piada.
أنتظروا ،، أنا لتوي أدركت أنها ليست نكتة

Por favor, Deus! Por favor, digam-me que isto não é real.
رجاءً، رجاءً يا ربي قل أن هذا غير حقيقي

Estou com a sensação que isto não é uma visita social.
لقد أتاني شعورٌ مفاجئ يُخبرني بأن هذه ليست مجرّد زيارة.

Todos dizem que isto não é contagioso, mas depois destes anos todos, tão terríveis como foram, cada dia sinto uma mais forte
يقول الجميع أنّه ليس مُعدي ولكن بعد كل هذه السنوات، رغم بشاعته هذه أشعركليومٍأننيأقوى ...

Ele admitiu que isto não é relevante.
-اعترف أن ليس لهذا علاقة بالأمر

Acredito que isto não é apenas uma escolha, mas um Direito Humano.
وأنا أؤمن أن ذلك ليس خياراً فحسب، لكن حق إنساني.

No decurso das próximas semanas, vou provar a vocês que isto não é histeria, o Baktun termina aqui, que não é ilusão, para completar... e que não é conspiração, é realidade.
في الاسابيع القادمة نبين ان هذه ليست هستيرية الباكتون تنتهي هنا

Mais alguma razão para pensarem que isto não é um suicídio?
ألا يوجد سبب أخر للإعتقاد بأن هذا لم يكن إنتحاراً ؟