"que levar" - Traduction Portugais en Arabe

• أن نأخذ
• أن آخذ
• أن تأخذ
• أن أخذ
• أن أوصل
• أن ننقل
• أن نوصل

Temos que levar a prancha pra longe daqui antes que seja tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Temos que levar esta miúdo a um hospital! Despacha-te!
يجب أن نأخذ هذا الطفل للمستشفةى بأسرع وقت

Papá, posso usar o carro? Tenho que levar muitos pratos e coisas.
أبي، هل لي أن آخذ السيارة كي أنقل بعض الصحون والأشياء

Ele diz que tenho que levar a corrida mais a sério.
إنه يقول أن عليّ أن آخذ عدوي على محمل الجدّية.

A ama tem que levar os filhos a uma babysitter.
مربية ألأطفال يجب أن تأخذ طفلها إلى راعية أطفال

Decidi que levar o meu irmão como meu acompanhante é antiquado e não patético.
لقد قرّرتُ أن أخذ أخي كرفيق يُعدّ طرازًا قديمًا وليس أمرًا مُثيرًا للشفقة.

Tem que levar umamensagempra minha esposa Ela está aqui por vários anos.
يجب أن أوصل رسالة لزوجتي إنها تعيش هنا منذ سنوات

Temos que levar a mensagem a Jerusalém.
نحن يجب أن نأخذ الرسالة إلى القدس. الحقّ إلى القلب

Tenho que levar a sua esposa para a delegacia... para no ajudar na investigação.
ماذا يجري؟ للأسف علينا أن نأخذ زوجتك إلى مركز الشرطة،

Agora temos que levar esta ameaça a sério, o Projeto Gênesis começou.
يجب علينا أن نأخذ الأمور بجدية، ولذا سنبدأ برنامج الخارقون

Temos que levar as amostras para o laboratório.
هذا يعني أنه علينا أن نأخذ العينة إلى المختبر

Temos que levar este miúdo para o hospital!
يجب أن نأخذ هذا الصبي إلى المستشفى حالاً

Se me casasse, teria que levar comigo na Iua-de-meI um gravador, duas secretárias e quatro conselheiros da companhia.
لو تزوجت فعلي أن آخذ أداة إملاء، سكتريرتين و4 مستشارين لشهر عسلنا

Parece que tenho que levar um de vós, seus falhados.
فأنا أعتقد أنه يتوجب علي أن آخذ واحد منكما أيها الفاشلان

Se isso é verdade, tenho que levar alguém comigo, não é?
إذا كان هذا صحيح، يجب أن آخذ شخص ما معي

Tenho que levar a Sally. Não, eu tenho que levar a minha filhinha.
يجب أن آخذ سالي كلا يجب أن آخذ فتاتي الصغيرة

Tens que levar as crianças para a escola primeiro.
اسمع، عليك أن تأخذ الولديْن إلى المدرسة أوّلا

E quem estiver no poder, percebe que tem que levar a sério a capacidade assinalada por aquela marcha, não só por aquela marcha, mas pela organização que ela assinala.
وإذا كنت فى السلطة، سوف تدرك أنه يجب عليك أن تأخذ البراعة المنبثقة من تلك المسيرة، وليس فقط المسيرة، بل البراعة المنبثقة منها على محمل الجد.

Não há sentimento pior do que levar uma pessoa ao topo para depois a ignorar como se nunca tivesse existido.
لا يوجد شعور أسوأ .. مِن أن تأخذ شخص إلى القمة ، ثُم يُسقِطك كما لم تكن

Tenho que levar esta comida chinesa ao meu patrão
علي أن أخذ هذا الطعام الصيني لرئيسي

Tenho que levar este monitor...
لكن يجب أن أوصل هذا الجهاز للإستقبال.

Temos que levar o corpo agora.
يجب أن ننقل الجثة الآن

Além disso, temos que levar a nova rapariga à Base.
كما أنّه يجب أن نوصل الفتاة الجديدة إلى القاعدة