"que maneira" - Traduction Portugais en Arabe

• أي ناحية
• بأي طريقة
• يا لها من طريقة

De que maneira?
من أي ناحية ؟

E Ben, tu vais-me pagar esse dinheiro, até ao último cêntimo, seja de que maneira for, e tu sabe-lo bem.
بن , ستدفع هذا المال حتى البنس الأخير. بأي طريقة كانت.

Não sei de que maneira, talvez nem tu saibas.
لا أقول بأي طريقة تحبينه ربما أنتِ نفسك لا تعرفين ذلك

que maneira de tratar os fãs leais que já aturaram tanto disparate desta série.
يا لها من طريقة لمعاملة الجماهير المخلصة التي تحملت الكثير من التافهات من هذا المسلسل

- Não me vais magoar. - Vou recuperar essa chave seja de que maneira for.
لن تقوم بإيذائي - سأقوم بإستعادة هذا المفتاح بأي طريقة -

- Já o estão a fazer. - De que maneira?
في الحقيقة، إنهم يفعلون ذلك الأن - بأي طريقة -

- De que maneira foste maltratada?
بأي طريقة أسيئت معاملتك؟

De que maneira gostais?
بأي طريقة تُريد؟

Não faço tenções de matar a Kate Balfour nem de permitir que a magoem, seja de que maneira for.
ليس لدي أي نية في قتل (كيت بيلفور) أو أسمح لها حتى بالأذى بأي طريقة

que maneira de morrer! Mas pelo menos, tombou com honra no campo de batalha.
ـ يا لها من طريقة للفشل ـ على الأقل مات مقاتلاً

Lyndon, que maneira horrível de começares a rua presidência.
"ليندون"! يا لها من طريقة فظيعة لتبدأ رئاستك!

que maneira estranha de se apaixonar.
يا لها من طريقة غريبة للوقوع في الحب