"que nunca mais" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك لن
• أنني لن
• أني لن
• أننا لن
• ألّا
• بأنك لن
• بأنني لن
• انك لن
• مجدداً أبداً
• أننى لن
• أنها لن
• أنّك لن
• أنّي لن
• بأننا لن
• اني لن

Enquanto acontece não se pensa que nunca mais se esquecerá.
عندما تقع هذه الأمور تحس أنك لن تنساها ابداً

Quase perdi a esperança. Julguei que nunca mais te via.
ما عدت أصدق ظننت أنني لن أراك ثانية أبدا

Pai, prometo que nunca mais o coloco nessa posição.
أبي، أعدك أني لن أضعك بذلك الموقف ثانياً

Estava a ver que nunca mais encontrávamos uma dessas coisas.
ظننت أننا لن نجد احدى وحدات الطاقة الصفرية أبدًا

Prometo que nunca mais tentarei ser bom de novo.
وأعدك ألّا أحاول أن أكون شخصًا صالحًا مرة أخرى

Quero que me prometas que nunca mais voltarás a São Petersburgo.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Prometo que nunca mais digo palavrões. Prometo que como o feijão todo.
أتعهد بأنني لن أقول أقساماً سيئة أتعهد بأنني سآكل الفاصولياء

Aposto que nunca mais olham para um risoto de trufas sem pensar nos seus genes.
أراهن على انك لن تنظر أبداً إلى تلك الريزوتو بالكمأة السوداء دون التفكير بجيناتها.

E se eu vos disser que há um novo produto que garante que nunca mais terão de abrir pacotes de leite?
ماذا إذا أخبرتك أنه يوجد منتج جديد يضمن أنك لن تضطر إلي فتح علب اللبن الكارتونية ثانية ؟

Onde te digam que nunca mais verás o sol.
حيث سيقولون لك أنك لن ترى ضوء الشمس ثانية.

Mas promete que nunca mais voltas a fugir, sim?
أوعدنى فقط أنك لن تهرب مرة أخرى ، اتنفقنا؟ أمى ، إنها

Mas em 2006, por razões médicas, fui submetido a um procedimento que garantiu que nunca mais voltaria a ser pai.
لكن في عام 2006 ، ولأسباب طبية أخضعت لجراحة والتي ضمنت لي أنني لن أصبح والدًا بعد الآن

Naquela noite, conheci uma Humana que me tentou proteger, uma rapariga que pensei que nunca mais veria outra vez.
في هذه الليلة, لقد قابلت فتاة بشرية, حاولت أن تحميني هذه الفتاة اعتقدت أنني لن أراها مجددًا

Escrevi aquela carta pensando que nunca mais vos veria.
كتبت تلك الرساله ظنّا أنني لن أراكِ مجدداً

Mesmo que isso signifique que nunca mais te vou ver.
حتي إذا كان يعني هذا أني لن أراك مجدداً.

A minha mãe fez-me prometer que nunca mais o via e ela nunca disse nada ao meu pai.
أمي جعلتني أعدها أني لن أراه ثانية و لم تخبر أبي لذا بكيت

"E quero que saibam que nunca mais o faremos".
وأريدكن أن تعلمن أننا لن نفعل هذا مجددا أبدا.

Sou um monstro, e é por isso que preciso de me certificar que nunca mais volto a magoar alguém.
أنا متوحّشة. و لهذا عليّ الحرص ألّا أؤذي أيّ أحدٍ ثانيةً.

É estranho pensar que nunca mais vais dormir com outra pessoa.
أمر غريب التفكير بأنك لن تعاشري أحداً آخر

Se me perdoares, prometo que nunca mais te encorajo.
. إذا سامحتني ، فأعدكَ بأنني لن أشجعّكَ بعد الآن

- Como está o John Captor? - Pensei que nunca mais se lembravam.
ـ كيف حال جون القاذف ـ ظننت انك لن تتذكر

Quero que me prometas, agora, em frente de todos os teus novos empregados que nunca mais te envolverás num caso de assédio sexual que prejudique a empresa.
عدني الآن أمام جميع موظفينك الجدد بأنكَ لن تتورط مجدداً أبداً في قضية تحرّش جنسي تضرّ الشركة

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Achas que ela estava a falar a sério quando disse que nunca mais falava connosco?
هل تعتقدين أنها جاده حينما قالت أنها لن تتحدث معنا أبدا

Foi como observar um fenómeno astronómico bizarro que sabemos que nunca mais voltaremos a ver.
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً

Por muito tempo... pensei que nunca mais iria encontrar a minha família.
اعتقدتُ لوقتٍ طويل أنّي لن أجد عائلتي أبداً

Às vezes eu tenho a sensação de que nunca mais o veremos.
اختفي وأحياناً ينتابني إحساساً، بأننا لن نراه ثانيةٍ

Só te quero dizer que nunca mais vou ver a Suzie, por isso não tens que te preocupar.
كنت فقط اريد ان اقول لك اني لن ارى سوزي بعد الان لذا ليس عليك القلق