"que o destino" - Traduction Portugais en Arabe

• أن القدر
• أن مصير
• ان مصير
• أنّ القدر
• ذلك المصير

Ao perguntaram porquê disse que o destino não o encontraria duas vezes.
عندما سألوه عن السبب، قال أنه يعتقد أن القدر لا يستطيع أن يجده مرتين

E também não me apercebi... que o destino me levaria para algum lugar onde não queria estar.
أنا أيضا لم أدرك أن القدر يدفعني نحو مكان لم أكن أرغب بالتواجد به

Acho que o destino me colocou naquela esquina para tentar consertar as coisas contigo.
ولكنني لا استطيع تحمل جرح أحد بهذه القسوة واعتقد أن القدر جمعنا هناك لتصحيح الأمر

Quer dizer que o destino do Universo está nas mãos destas... crianças?
هل تقصد إخباري أن مصير الكون يقع بين أيدي هؤلاء الأطفال؟

Essa hipótese afirma que o destino de células embrionárias transplantadas... é independente das suas novas posições no embrião.
تلك الفرضيات تقول ان مصير الخحلايا الجنينية المزروعة تتوقف على مكانها الجديد فى الجنين

O que acho que é perfeito. Acho que o destino nos juntou a todos.
وهو شيء رائع برأيي، أعتقد أنّ القدر جمعنا معاً.

Lamento, Madame, que o destino não tenha sido mais discricionário.
آسف ، سيدتى ، ذلك المصير لم يكن متوقعا

Ainda assim, pela primeira vez, sinto que o destino me deu uma bênção.
كلا. إلا أنني للمرة الأولى، أشعر أن القدر قد أسبغ عليّ بنعمة.

É difícil acreditar, que o destino repete a mesma história 15 anos depois.
من الصعب تصديق ذلك أن القدر يكرر نفس الشيء بعد 15 سنة.

Bem, acho que o destino não iria permitir isso.
حسنا, أعتقدت أن القدر لن يسمح بذلك

Gosto de pensar que o destino teve mão no que aconteceu naquele verão.
أود أن أفكر في أن القدر" "كان له يد فيما حدث ذلك الصيف

que o destino não tenta outra vez?
أن القدر لن يحصل على فرصة ثانية؟

E uma coisa que aprendi é que o destino não decide tudo.
... و الشئ الوحيد الذي تعلمته . أن القدر لا يقرر كل الأمور ...

Nunca pensei que o destino era real.
لم أظنّ أبدًا أن القدر هو لأمر حقيقي

Ele garantiu-me que o destino ainda não acabou comigo.
لقد أكد لي أن القدر لم ينتهِ مني بعد

Os argumentos que nos apresentam para não sairmos do país é que o destino das mulheres é primitivo.
ما يتم اخبارنا به من الحجج لمغادرة هذا البلد هو أن مصير المرأة هو الأساس.

Num século, dizem-nos que o destino do Homem está predefinido.
فى ذات القرن .. يقولون لك أن مصير الإنسان محدد سلفا

Acho que o destino quis que fôssemos uma equipa.
أعتقد أن مصير يعني بالنسبة لنا أن نكون فريقا.

Deixe-o saber, muito subtilmente, que o destino de Rada Gaal depende dele.
:دعه يعرف بدهاء كبير ان مصير رادا يعتمد عليه

Exacto. Como disse, parece que o destino está do seu lado.
فعلاً، و كما قلت يبدو أنّ القدر إلى جانبك

Fará tudo para que o destino se concretize.
سوف يتأكد بأن ذلك المصير سيأخذ نفس الإتجاه