"que o pai" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أبي
• أن والدي
• أن والده
• أن والدها
• أن الأب
• أن أباها
• أن أبى
• ان والده
• بأن أبي
• بأن والده
• أنّ أبي
• أن والد
• أن والدك
• أن والدنا
• أنّ والدها

Lamento que o pai tenha participado em tal farsa.
أشعر بالأسف أن أبي وافق على تلك التمثيلية

É por isso que o pai não fala contigo há anos.
يبدو أن والدي لم يحادثك طوال هذه السنوات

Porque acha que o pai o mandou para a Europa?
لماذا بإعتقادك أن والده ارسله إلى أوروبا أساساً ؟

Quando tudo acabou, soube que o pai era o Big Joker.
عندما أنتهى كل شيئ, اكتشفت أن والدها كان كبير جوكر.

Acham que o pai faz ideia do que é um crisântemo?
أتحسب أن الأب لديه أدنى فكرة عن مظهر زهرة الأقحوان؟

Desde que o conheceu, estava sempre a vomitar, a cabana do pai ardeu, soube que o pai era homossexual, e foi despedida de um bom cargo numa televisão.
منذ أن قابلته، وقد تُقيأ عليها، إحترق كوخ عائلتها، علمت أن أباها شاذ جنسياً، وفُصلت من وظيفة مجزية

Achas que o pai vai desistir da carne por causa das outras pessoas?
أتعتقد أن أبى سيتخلى عن الطعام بسبب بعض الرجال الآخرين؟

Sim, estou certo que o pai dele está agora muito contente. Sim.
اجل , انا متاكد ان والده سعيد جدا الان , صح ؟

Não lhe disseste que o pai estava cá, pois não?
لم تقولي لها بأن أبي في المدينة أليس كذلك؟

Obviamente que o Kevin pensa que o pai vai alvejar alguém.
كيفن، يعتقد صراحة بأن والده بعيدا من إصابة أحد

Eu sou o presidente da Companhia Bluth desde que o pai foi preso.
ولكنّني , رئيس شركة بلوث طالما أنّ أبي في السجن

Então, se te vais mesmo embora, achas que o pai vai contigo?
إذاً , إذا رحلتِ حقاً أتعتقدي أن أبي سيرحل معكِ ؟

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

Já ouvi essa. Acho que o pai chamava-lhe luta livre.
سمعته من قبل أعتقد أن أبي كان يناديه بالمصارعه

O de que era uma pena... que o pai não estivesse aqui para levá-la ao altar.
أنه من المؤسف جداً أن والدي لم يكن هنا ليسير مع العروس

Com tudo isto... penso que o pai não vai notar que o barco sumiu.
كل ما يحدث هنا لا أظن أن والدي سيـُلاحظ حتـّى إختفاء القارب

Achei que ele devia saber que o pai foi um homem impressionante.
رأيت أن عليه أن يعرف أن والده كان رجلاً مثيراً للإعجاب

À medida que o pai envelhecia, Anna e o marido ajudaram os pais dela nos seus deveres imperiais.
بما أن والدها بدأ يكبر في السن، ساعدت آنا وزوجها والديها مع واجباتهم الإمبراطورية.

Mas acontece que o pai se torna presente
ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

Achas que isto é o que o pai Celestial queria para ti?
هل هذا ما كنت تظنين أن والد السماوية والمقصود بالنسبة لك؟

Acham que o pai vai aparecer ou é melhor encomendarmos o jantar?
هل تعتقدون أن والدك سيأتي إلى العشاء أم يجب علينا أن نطلب طعاماً ؟

A coisa mais importante é que o pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

Simbolicamente, queria repor uma coisa que o pai lhe tinha tirado.
كانت تستبدل بشكل رمزي شيئاً شعرت أنّ والدها سرقه منها.