"que os teus pais" - Traduction Portugais en Arabe

• أن والديك
• بأن والديك
• أن أهلك
• أن أبواك
• ان والديك
• من والديك
• أن أبويك
• أن والداك
• بأن والديكِ
• ان والديكِ قد
• أنّ والديك
• أن والداكِ
• أن والديكِ

Suponho que os teus pais assumem que te infectei.
أفترض أن والديك يظننان إنني نقلتُ لك العدوى.

Bem, tenho a certeza de que os teus pais também falam de ti assim.
أنا متأكد أن والديك تحدثوا عنك بذات الطريقة

De certeza que os teus pais gostariam de te ver a ti numa fotografia.
انا متأكد بأن والديك يريدون أن يشاهدوك بالصورة

Menina... tenho certeza que os teus pais estão preocupados contigo, não é melhor ligarmos-lhes?
أيتها الشابة لابد أن أهلك قلقون عليك لماذا لا تدعينا نتصل بهم

Tu disseste que os teus pais morreram quando tu eras criança.
دعينا نتحدث قليلاً عن عائلتك ...ذكرت بأن أن أبواك توفيا عندما كنت صغيرة

Não devias ter descoberto que os teus pais eram ex-membros do Círculo.
لم كان ينبغي عليك معرفة ان والديك كانوا أعضاء سابقين الدائرة

Vão tentar convencer o juíz que os teus pais não te controlam.
سيحاولون إقناع القاضي أن والديك لا يستطيعوا التحكم بك

Harvey, pensava que os teus pais tinham dito que não podias ir a concertos, depois do que aconteceu no dos Metallica.
اعتقدت أن والديك قالا لا مزيد من الحفلات بعد حادثة حفلة ميتاليكا

Imagino que os teus pais te arranjem um casamento com um jovem médico em breve.
أتوقع أن والديك يعدّون العدة لتزويجكِ من طبيب شاب وسيم قريباً

Sei que os teus pais não estão por cá, por isso, chama-me pai.
أعلم أن والديك ليسا بالجوار ، لذا فالتدعونى يا أبى

Eu gostava muito que os teus pais fossem vivos.
. كم أتمني أن والديك لا يزالون أحياء

Nunca pensei que os teus pais morressem, num acidente de carro, também.
لم اعتقد بأن والديك سيكونا في في الحادث ذلك اليوم

Se tu dizes que os teus pais não estão aqui, então teremos que acreditar que os teus pais não estão aqui
إذا قلت بأن والديك ليسا هنا إذن سنصدق بأنّ والديك لم يكونا هنا

Acredita, sei o quanto é difícil quando descobres que os teus pais te estão a esconder alguma coisa.
إنه شئ صعب أن تكتشف أن أهلك يخفون شئ عنك

Disseste que os teus pais bazavam às sete.
قلت أن أبواك سيغادران في السابعه

- Soube que os teus pais vieram. - Sim. Que confusão.
ــ سمعت ان والديك جاؤوا ــ نعم , يا لها من فوضى كانت

Ser melhor que os teus pais. Não há nada mais poético do que isso.
كن أفضل من والديك لا شيء يضاهي ذلك شاعريةً

Achas que os teus pais me inventaram para que te portasses bem?
؟ أتعتقد أن أبويك أرسلوني لأجعلك ولدا مطيعا ؟

Sei que te disseram estes anos todos que os teus pais te viriam buscar um dia, mas a verdade é que eles não vêm.
أعرف أنهُ تم اخبراك خلال كل هذهِ السنوات أن والداك سيأتيان من أجلك في يوماً ما لكن الحقيقة هي، أنهم لن يأتوا

E decerto que os teus pais vão acreditar em ti.
و أنا متأكد بأن والديكِ سوف يصدقانكِ.

O Vizir informou-me que os teus pais chegaram a Tebas.
لقد اخبرني الوزير ان والديكِ قد اتوا إلى ثيبز

Pensei que os teus pais estivessem felizes por estarmos a namorar.
لكنّي إعتقدتُ أنّ والديك كانوا سعداء بمواعدتنا

Não me tinhas dito que os teus pais estavam separados?
أعتقد أنكِ أخبرتيني أن والداكِ كانا منفصلان

Já tens idade para saber que os teus pais são seres sexuais e que cometem erros.
أنتِ كبيرة بما يكفي لتعرفي أن والديكِ كائنات محبة للغزل و انهما يقترفان غلطات