"que precisas de fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما عليك فعله
• ما عليك القيام به
• ما تحتاج لفعله
• ماعليك فعله

Se alguém te tentar humilhar tudo que precisas de fazer é olhar essa pessoa nos olhos e humilhá-los de volta.
كل ما عليك فعله هو النظر إلى عينه و تذله بالمثل

Então, Sra. Boa Vista, sabes o que precisas de fazer.
إذاً آنسة " بوافيستا " تعلمين ما عليك فعله

Tudo que precisas de fazer é ir daqui até lá.
كلّ ما عليك فعله الآن هو الوصول من هنا إلى هنا

Bom, para voltar todo o seu poder contra ela mesma... tudo o que precisas de fazer é reverter a corrente.
جيد. لتحويل كل هذه القوة ضد نفسها، كل ما عليك القيام به هو عكس التيار.

Fazes o que precisas de fazer quando estás na cadeia.
انظروا، كنت حصلت على القيام ما عليك القيام به عندما كنت في السجن.

O que precisas de fazer é explicar.
ما تحتاج لفعله هو الشرح

Tudo aquilo que precisas de fazer é dizer que assassinaste a tua esposa.
كل ماعليك فعله هو إخباري بأنك قتلت زوجتك

Queres que alguém te diga que o que precisas de fazer está certo.
لكنّك بحاجةٍ لمن يخبرك أنّ ما عليك فعله هو الصحيح

Tens que ser dura e ter muita coragem para ficar em casa, mas isso, penso eu, é o que precisas de fazer por agora.
بقاؤك في المنزل سيتطلب الكثير من الجرأة والشجاعة، ولكن أعتقد أن ذلك هو ما عليك فعله الآن.

Ultimamente, o Marshall tem exigido muito mas o que precisas de fazer é dizer-lhe que não aguentas mais.
لكن ما عليك فعله هو أن تخبريه بأنك لم تعودي قادرةً على الاحتمال أنا لا أجيد ذلك

Tudo o que precisas de fazer é prendê-lo. Vais encontrar o quadro no porta-malas.
كلّ ما عليك فعله هو إعتقاله، ستجد اللوحة المسروقة في صندوق السيارة.

O que precisas de fazer é dar-lhe o momento certo para passar pelo espaço-tempo.
كل ما عليك فعله هو منحه الاندفاع الكافي لتجاوز حاجز الفضاء والزمن

Literalmente, tudo aquilo que precisas de fazer é dizer alguma coisa.
حرفياً, كُل ما عليك فعله هو قول تلك الكلمة

Sabes o que precisas de fazer, não sabes?
والآن تعلم ما عليك فعله صحيح ؟

- O que precisas de fazer é voltar para o apartamento e ficar lá.
ما عليك القيام به هو نعود إلى دور علوي والبقاء هناك.

Tudo o que precisas de fazer é ligar a caixa quântica perto o suficiente das cataratas e a água deve fluir directamente para o Nuclenado.
كل ما عليك القيام به هو تحويل مربع الكم على وثيقة بما فيه الكفاية من السقوط، والماء ينبغي أن تتدفق مباشرة الى

Tudo o que precisas de fazer é recuperar os óculos do Quinn.
جلّ ما عليك القيام به هو إستعادة نظارتي التداخل من (كوين).

Bem, o que precisas de fazer é virar essa fronha para baixo.
ما عليك القيام به هو التحول بنصف دورة رأساً على عقب شكراً، (فيرنون)

Está tudo pronto, tudo aquilo que precisas de fazer é...
كل ما عليك القيام به هو

O que precisas de fazer pelo Barbie?
ما عليك القيام به ل باربي؟

Tudo o que precisas de fazer, se for preciso, é convencer um dos 12 jurados que a acusação está a mentir, a enganar, cabrões, bastardos!
كل ماعليك فعله عندما تأتي الأمور لذلك هو أن.. تقنع واحد من اثني عشر من هيئة المحلفين بأن.. الإدعاء العام يكذبون , يخونون أبناء عاهرات حقيرين