"que quer que esteja" - Traduction Portugais en Arabe

• أياً كان ما
• مهما كان ما
• أيًا كان ما
• أياً كان الذي

O que quer que esteja acontecendo já está aqui.
حسناً أياً كان ما يحدث فإنه هنا سلفاً

Olhe, o que quer que esteja acontecendo aqui, Eu acho que alguém foi morto por isso.
أعتقِد بانه أياً كان ما تفعلينه هنا فإن أحدهم قد قٌتِلَ بسبب ذلك

O que quer que esteja a ser enviado, está a ser mandado uma vez por mês.
أياً كان ما تمّ شحنه، فقد تمّ إرساله حوالي مرّة واحدة في كلّ شهر.

O que quer que esteja lá a arder é tóxico. Eles têm amostras.
مهما كان ما يحترق هنا فإنه سام جدا ان معهم عينات

O que quer que esteja a consumir-te, meu velho, vamos fazer com que pare.
مهما كان ما تتحدث عنه يابني سنجعله يتوقف

Não por este grupo inconsequente, nem pelo que quer que esteja além da cerca...
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

No que quer que esteja metido, não é uma coisa boa.
أيًا كان ما هُو مُتورّط فيه، فإنّها أخبار سيئة.

O que quer que esteja dentro da caixa representa uma ameaça para ti.
أياً كان الذي في الصندوق فإنه يُمثل تهديداً لكِ

O que quer que esteja a passar-se, o que quer que estejas a pensar quando te sentas aqui sozinha, diz-me o que precisas e eu faço.
أياً كان ما يحصل، أياً كان ما تفكرين به حين تجلسين هنا وحدك،

O que quer que esteja lá dentro foi o motivo pelo qual morreu.
أياً كان ما يُوجد في الداخل هُو السبب في مقتلها.

O que quer que esteja a tramar, decerto que se consegue safar.
أياً كان ما تسعى له أنا واثق أنها تستطيع توليه.

O que quer que esteja a ser planeado ali dentro, não é bom para mim.
أياً كان ما يخطط له بالداخل، أؤكد لكم أنه ليس خيراً لي

O que quer que esteja a causar a atitude Joan Collins, enfrenta-o.
أياً كان ما يسبب لك هذا تعاملي معه

Querendo dizer que o que quer que esteja a comer isto vai voltar para mais.
يعني انه مهما كان ما اكل هذا قد يأتي لياكل المزيد

Mexer assim com as emoções das pessoas, ou o que quer que esteja a tentar fazer.
التلاعب بعواطف الآخرين هكذا مهما كان ما تحاولين فعله

O que quer que esteja lá dentro, pode não ter nada a ver connosco, mas a chave entrou.
مهما كان ما بداخلة فربّما لا علاقة لنا به و لكنّ المفتاج كان له بالتأكيد

O que quer que esteja dentro da cabeça deste homem está a matá-lo.
مهما كان ما بداخل رأس هذا الرجل, فهو يقتله.

Passados apenas alguns dias, torna-se claro que o que quer que esteja a causar esta doença, a cura é marmite.
وبعد عدة ايام كان جلياً له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان " الميرميت " يخفف من وطأته

O que quer que esteja dentro desta jaula está escudada de qualquer corrente eléctrica exterior.
أيًا كان ما بداخل هذا القفص سيكون محميًّا من أيّ تيار كهربائي خارجي.

O que quer que esteja a acontecer...
أيًا كان ما يجري...

O que quer que esteja a acontecer, preciso de saber que será solucionado.
أياً كان الذي يجري يجب أن أكون واثقاً من أنه يمكن إدارته.