"que seja o" - Traduction Portugais en Arabe

• أن يكون هذا
• أيما كان
• مني أن أكون

Suponho que seja o último grito da moda.
المفروض أن يكون هذا هو المظهر الجديد أ شيء كهذا

Espero que seja o suficiente para a engatar, é que também sou um idiota social.
أنا طبيب أتمنى أن يكون هذا كافياً لنتصادق لأنني أحمق إجتماعياً أيضاً

Espero que seja o último capítulo do livro que escreveram para vocês este ano.
آمل أن يكون هذا الفصل الأخير من الكتاب إنّك كتبته عن نفسك في هذا العام.

Por isso, resta-me encorajar-vos para, qualquer que seja o vosso papel na educação, sejam alunos, pais, professores, legisladores, não importa, insistam num melhor currículo de matemática.
وبهذا فأنا أشجعكم أيما كان دورك في التعليم سواء كنت طالبًا أو ولي أمر أو مدرس أو صانع سياسة أو أي شيء آخر فلتصر على منهج رياضيات أفضل.

Toda a gente espera que seja o Wayne Gretzky, só que não sei andar de skate.
هذا لا يصدق. الجميع يتوقعون مني أن أكون واين جريتزكي بإستثناء أنني لا أعرف كيف أتزحلق

-Chega. -Espero que seja o lugar certo.
هذا يكفى - أتمنى أن يكون هذا هو المكان المناسب -

- Espero que seja o que quer.
أرجو أن يكون هذا ما تريده على الأقل

Deus, eu espero que seja o frango.
أتمنى أن يكون هذا من الدجاج

Espero que seja o suficiente!
أمل أن يكون هذا كافي

Tenciono que seja o meu legado para o mundo.
انوي أن يكون هذا إرثي للعالم

Acho bem que seja o tipo que te mandou matar, e não um entregador de pizzas.
يحسن أن يكون هذا الرجل هو الذي أمر بتضليك يا (لينك) -لا فتى تسليم البيتزا

Rapazes, sei que isto é aleatório, mas espero bem que seja o Pete.
يا فتيان، أعلم بأن هذا عشوائي لكن من الأفضل أن يكون هذا (بيت). ‏

Vamos esperar que seja o suficiente para Edward.
لنأمل أن يكون هذا كافياً لـ(إدوارد)

É possível que seja o filho da Vogel?
"أيمكن أن يكون هذا ابن (فوغل)؟"

Não sei se pediste ou não, mas o que posso dizer é que seja o que for, não pareces querer isso.
ولكن جُلَ ما يمكنني أن أقوله هو أن أيما كان مافي الآمر... -فيبدو أنكِ لا تُريدينه

Qualquer que seja o nome dele.
-أو أيما كان اسمه

Apareces à minha porta a pedir perdão, e agora queres que seja o teu cachorinho?
تَظهر على عتبة داري لتطلب مني المغفرة والآن تريد مني أن أكون كلبك المدلل

Está-me a pedir que seja o seu informador, senhor?
أنت تطلب مني أن أكون واشياً لك، سّيدي ؟