"que serve" - Traduction Portugais en Arabe

• ما الفائدة
• ما الغرض
• ما الهدف
• ما الجيد
• مالفائدة
• ما فائدة
• وما الفائدة
• ما فائدتها
• ما نفع
• ما هي فائدتها
• ما جدوى
• ما المغزى
• الفائدة من
• الذي يخدم
• الذي يقدم

De que serve ter cérebro se não se tem nada lá dentro?
لأنه ما الفائدة من الدماغ إن لم يكن فيه شيء ؟

De que serve falar com aquele velho diabo?
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

Para que serve? É isso que queres saber?
ما الغرض من كل هذا أهذا ما تريد أن تعرف؟

De que serve prolongar a minha vida, se não puder desfrutá-la?
ما الهدف من تمديد حياتي اذا كنت لا استطيع التمتع بها؟

De que é que serve a minha magia se não salva a minha família?
ما الجيد في سحري إذا لم أستطع أن أحمي عائلتي ؟

De que serve ter o robô a trazer-nos as cervejas?
أعني , مالفائدة من جعل الرجل الآلي ليحضرهم إليك؟

Para que serve ter massa se não a gastamos?
ما فائدة امتلاك المال إذا لم نقم بإنفاقه؟

De que serve ela cozinhar se estás bêbado de mais para o apreciar?
ما الفائدة فى أنها تقوم بالطبخ طوال اليوم فى حين أنك تكون مخموراً جدا ولا تستمتع به

Se não posso ter a família comigo, de que serve viver?
اذا لم تكن عائلتي بجانبي ما الفائدة من الحياة

Se um homem não pode beber uma cerveja no dia de um funeral... de que serve viver?
ألا يحظـى الرجل بقليل من الشراب في يوم الجنازة؟ ما الفائدة من الحياة بالأساس؟

Todo aquele disparate de "x" e de "y"... Para que serve aquilo?
كل تلك الرموز المجهولة ، ما الفائدة منها ؟

De que serve ser agente federal se não podemos conduzir depressa?
هذا يكفي ما الفائدة من أن تكون عميل فيديرالي مسلح اذا لم تكن تستطيع القيادة بسرعة

- De que é que serve se não a posso usar?
ما الفائدة منها اذا لا تستطيع استخدامها؟

Sempre me questionei, para que serve a parte de borracha na ponta?
لطالما تساءلت، ما الغرض من النهاية المطاطية؟

Bem, sem uma mulher e família com quem partilhar isto, de que serve?
بدون زوجة و عائلة لمشاركتها هذا ما الغرض من أي شيء من هذا؟

Para que serve a universidade se não nos podemos divertir.
ما الهدف من الكلية إذا كنت لا تملك اي تعهدات؟

De que serve ser polícia em Sin City se não se aproveitam as vantagens?
ما الهدف من كونك شرطي في مدينة الخطئية ولا تحصل على الامتيازات؟

De que serve a magia se não podemos salvar as pessoas de quem gostamos?
ما الجيد في السحر ، إذا لم تكن تستطيع إنقاذ الناس الذينَ تهتمُ بشأنهم؟

Para que serve a pena de morte se não podemos usá-la?
.. فكان سيتأرجح معلّقاً بحبل منذ سنوات مالفائدة من عقوبة الموت إن لم يكن بوسعنا استخدامها ؟

Para que serve ter o dinheiro, se nunca o gastam?
ما فائدة ان يكون عندك أموال اذا لم تصرفها؟

Sim. Para que serve, se não faz nada?
أجل، وما الفائدة إن لم يفعل شيئاً؟

Aquele maldito ovo. Sei tudo sobre ele, e para que serve.
،تلك البيضة اللعينة أعرف كل شيء حيالها، وأعرف ما فائدتها

De que serve o poder de fazer o vento soprar ou de lançar raios se nao o podes usar para tirares um amigo da prisao?
ما نفع الطاقة التي تجعل الرياح تعصِف إن كنت لا تستطيع إخراج صديق من السجن؟

Eu nem sei para que serve.
أنا لا أعرف حتى ما هي فائدتها. ما هو هدفها؟

De que serve um milhão de dólares se estivermos mortos?
ما جدوى مليوناً من الدولارات إن كنت ميتاً

De que serve nos darmos a isto um segundo pensamento?
ما المغزى من إعطائنا فرصة ثانية لتغيير مستقبلنا ؟

Tem o posto de coronel, mas onde é que serve, mon ami?
أنت تحمل رتبة عقيد و بعد أين صديقي الذي يخدم الناس ؟

Quem é que serve carne sem lugares para sentar?
من الذي يقدم قطع اللحم وليس هنالك مكان لللجلوس