"que sofrem" - Traduction Portugais en Arabe

• الذين يعانون
• المتألمة
• الذي يعاني
• الذي يعانون

Eu peço ao mundo para acabar com o sofrimento, mas estou presente para aqueles que sofrem na esquina da minha rua?
أطلب من العالم أن ينهي معاناتي، لكن هل أقف إلى جانب هؤلاء الذين يعانون على زاوية الشارع الذي أقطنه؟

Os que sofrem desta condição estão fartos de se esconder como tartarugas.
الذين يعانون هذة الحالة تعبوا من الأختباء مثل السلاحف في قواقعها.

Por favor, continuem a permitir que vejamos nos filmes, nos vossos artigos, nas vossas colunas, personagens que sofrem de doenças mentais graves.
أرجوكم، استمروا في عرض الشخصيات في أفلامكم و مسرحياتكم و مجلاتكم من الذين يعانون من أمراض نفسية مزمنة

Que o fogo purificador das profundezas queime as almas que sofrem
اسمحي للحرائق من الأعماق بأن تحرق الأرواح المتألمة

Contudo, se puder lembrar-lhes, este... acto de protecção, não somente protege os que sofrem da Síndrome do Falecimento Parcial, mas também...
و هنا أدكركم أنهم سوف يكونون تحت حماية القانون و حماية أكبر للمرضى و الذي يعاني من الأعراض، سوف

Estão a planear acabar com a vida deles antes que a degeneração de que sofrem avance demasiado.
يخططون لوضع نهاية لحياتهم قبل أن يزداد الانحلال الذي يعانون منه

Mas essa medicina está sobrecarregada e concentra-se nos que sofrem com o uso prolongado de substâncias.
لكن منشآت إدمان الأدوية مرهقة وتركز على الذين يعانون من اضطراب تعاطي المخدرات على المدى الطويل.

Os doentes que sofrem degeneração nesta região, uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar, mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas, postura hirta e um andar difícil.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة، وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي، يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

Por exemplo, as pessoas que sofrem de doenças como a diabetes ou a inflamação crónica intestinal, têm normalmente menor variedade microbiana nos intestinos.
كمثال، البشر الذين يعانون من أمراض مثل السكري أو التهاب الأمعاء المزمن يكون لديهم تنوع أقل من الميكروبات في أمعائهم.

E isso é sobretudo para os doentes que sofrem de doenças crónicas.
وهذا بشكل خاص للمرضى الذين يعانون من أمراض مزمنة.

E se pudéssemos ajudar as pessoas que sofrem de diabetes ou de hipertensão?
ماذا لو استطعنا حقًا مساعدة الناس الذين يعانون من السكري أو ارتفاع ضغط الدم؟

Portanto, os 3500 milhões de pessoas que sofrem todos os anos, como consequência, e os dois milhões de crianças que morrem todos os anos, vão sobreviver.
إذاً الثلاثة بلايين ونصف شخص الذين يعانون سنوياً، كنتيجة لذلك، والأثنين مليون طفل الذين يموتون سنوياً، سيعيشون.

Sentem compaixão pelas pessoas que sofrem nesta guerra?
هل لديكم شفقة للاشخاص الذين يعانون في هذه الحرب؟

As pessoas que sofrem desta doença ficam anémicas, tornam-se intolerantes ao sol, não toleram alho...
إن الأشخاص الذين يعانون من هذا المرض مصابون بفقر الدم يصبحون حساسين لأشعة الشمس، لا يستطيعون التعامل مع الثوم

Porque todos os que sofrem da maldição da múmia, estão condenados a morrer.
لأنّ كل الذين يعانون من لعنة المومياء محكوم عليهم بالموت

Se os cinco milhões de americanos que sofrem de insuficiência cardíaca pudessem simplesmente regenerar os seus corações danificados...
لو أن الخمسة ملايين أمريكي الذين يعانون من قصور في القلب .. جددواقلوبهمالمصابة.

Li o rótulo, obrigado, e só é prejudicial para aqueles que sofrem de problemas no fígado e rins...
لقد قرأت البطاقة، وشكراً لكِ كثيراً إنّه ضارّ فقط لأولئك الأفراد الذين يعانون من تليّف الكبد والكلى

Não tratar doenças. Trate as pessoas que sofrem.
نحن لا نعالج المرض نحن نعالج البشر الذين يعانون منه

Tem mais de 300 nomes, mas se nos concentrarmos em pacientes que sofrem de alucinações auditivas e também de sonambulismo, são apenas sete.
هناك أكثر من 300 اسم. لكن عندما نركز على المرضى الذين يعانون من كِلا الهلوسة السمعية و السير أثناء النوم،

Um viva aos corações que sofrem
هذا لأجل القلوب المتألمة

Aqueles que sofrem de uma perda requerem apoio dos amigos e entes queridos.
الذي يعاني من خسارة يجب أن يحظى باهتمام الأصدقاء والأحباء

Não são só os trabalhadores da construção do Bangladesh. são todos os trabalhadores. Milhões de trabalhadores emigrantes que sofrem com este problema.
لا يقتصر الأمر على موظفي البناء من بنغلادش بل يشمل جميع الموظفين هناك ملايين الموظفين المهاجرين الذي يعانون من هذه المشكلة