"que soubesses" - Traduction Portugais en Arabe

• أن تعرف
• أن تعرفي
• أن تعلم
• أن تعلمي
• أن أخبرك
• أن أعلمك
• ان تعرفي
• انك تعرف
• بأن تعرف
• ان تعرف
• إعلامك
• أَنْ تَعْرفَ
• أن أخبركِ
• أن تسمع
• أن تعلمين

Quis que soubesses que usava isto antes de te conhecer, para saberes que tipo de pessoa eu sou.
كُنت أرتدي هذا قبل أن أقابلك أردت أن تعرف ذلك لتعرف أي نوع من النساء لديك

Não queria que soubesses, ou a tua mãe iria descobrir.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

Não queria que soubesses disto. Foi por isso que o escondi.
لم أكن أريدك أن تعرفي كل هذا , لهذا أخفيته

Eu sei que parece estranho. Só queria que soubesses disso.
أعلم أنّه يبدو غريباً أردت أن تعرفي ذلك فحسب.

Só queria que soubesses que não há para onde fugir.
أرتدك فقط أن تعلم أنه لا يوجد مكان للهرب

Está bem. Eu actualizo-o mais tarde. Só queria que soubesses.
حسناً، سأبلغه في وقت اّخر، اردتك فقط أن تعلمي

Queria que soubesses que já acabou tudo e estava a tentar dizer-to.
أردت فقط أن تعرف أنه قد انتهى. أردت فقط أن أتأكد من أنك تعرف ذلك.

Mas quis que soubesses o que sinto.
انها مجرد أنني أريد لك أن تعرف كيف أشعر.

Só queria que soubesses que percebi aquela história toda da confiança.
اريدك فقط أن تعرف لقد تاكدت بالكامل مما قلت عن الثقة الكاملة

O quê? Ele disse que não devia ser nada, mas o Capitão queria que soubesses.
قال إن الأمر قد لا يكون مهماً لكن أراد النقيب أن تعرف ذلك

Mas Tom, só queria que soubesses quanto te estou agradecida pela tua ajuda hoje.
نعم. على أية حال، توم أنا فقط أردتك أن تعرف كم أقدّر مساعدتك لى لكى اخرج الليلة

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Só queria que soubesses, que tive uma carreira longa e produtiva, ao longo da qual dormi com muitas, muitas mulheres.
في الحقيقة ، اريدكِ أن تعرفي أنه كان لدي تاريخ مثمر وطويل في المواعدة ومارست الجنس خلاله مع الكثير والكثير من النساء

Mas eu queria que soubesses que há mais de uma forma de ser boa mãe.
لكنني أردت أن تعرفي هناك أكثر من طريقة كي تكوني أم رائعة

Só queria que soubesses que não sou uma líder de claque honesta.
أردت فقط أن تعلم بأني لست قائدة المشجعات الكلاسيكية

Só queria que soubesses que estou contente por teres voltado.
أردت فقط أن تعلم أنني حقاً مسرورٌ لعودتكَ

Sei que terias acreditado. Contei-te porque queria que soubesses quem eu sou.
أعلم أنكِ كنتِ ستصدقيني، لقد اخبرتكٍ لأنني أريدكِ أن تعلمي حقيقتي

Só queria que soubesses que tenho pensado em nós e quero mesmo que levemos isto mais a sério.
أريدك أن تعلمي بأنني كنت أفكر بأمرنا وأصبحت مُتأكداً الأن بأن هذا الأمر الترقي للمستوى التالي.

Ouve, não sei o que vai acontecer, mas só queria que soubesses que és uma das raparigas mais fixes que já conheci.
انظري, أنا لا أعرف ماذا سيحدث ولكن أردت فقط أن أخبرك انكي واحده من أروع الفتيات الذين قابلتهم في حياتي

Só queria que soubesses que me fazes sentir especial.
أنا فقط أردت أن أعلمك شيئا أنت جعلتني أبدو مميزة

De qualquer modo, queria que soubesses que tens de novo luz verde.
على اي حال أردت ان تعرفي انك منحت الضوء الاخضر مجددا

Mas há um componente que não identifiquei... e esperava que soubesses dizer-mo.
لم اتمكن من التعرف عليه , وكنت آمل انك تعرف ماهو نعم , اكيد

Porque queria que soubesses o que se sente quando alguém nos diz uma coisa e depois acaba por fazer absolutamente o oposto, como tu.
لأنني أردتُكَ بأن تعرف ماهو الشعورُ عندما شخصٌ ما يقولُ شيء أمامك بعدَ ذلك يذهب ويقومُ بعكس الأمر تمامًا كما فعلتَ بي

Não é que agora faça alguma diferença mas queria que soubesses que lamento.
على اي حال هذا لن يحدث فرق لكني فقط اردت ان تعرف اني اسف

Também queria que soubesses que, se mudares de ideias, estou disponível.
و أردت فقط إعلامك أنه إن غيرت رأيك فأنا موجود

Eu bloqueei. Queria apenas que soubesses isso.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعْرفَ ذلك

Só queria que soubesses que vou mostrar a casa esta noite.
أردت أن أخبركِ بأنّني أخطط لعرض المنزل مرةً أخرى هذه الليلة

E queria que soubesses por mim primeiro em respeito a nossa amizade.
وأردت أن تسمع الخبر مني أولاً بدافع الإحترام لصداقتنا.

Só queria que soubesses que vou ficar maravilhosamente.
أهلا , أردتك فقط أن تعلمين أني سأكون بخير