"que te dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أخبرك
• ان اخبرك
• إخبارك
• أن أقول لك
• أن أخبركِ
• أن أخبركي
• أن اخبرك
• ان أخبرك
• أَنْ أُخبرَك
• أن أقوله لك
• على ان اقول
• ما أخبرك

Bem querido, tenho que te dizer uma coisa. Ele não te convidou. Eu é que armei tudo.
في الحقيقة يا عزيزي يجب أن أخبرك أمراً لم يقم بدعوتك، أنا خطّطت للأمر برمّته

Quantas vezes tenho que te dizer, para não brincares com estas coisas?
كم مرّة يجب أن أخبرك أن لا تلعب بمثل هذه الأشياء؟

Eu me voluntariei aqui porque tenho que te dizer umas coisas.
تطوعت هنا لأن لدي بعض الأشياء أحتاج أن أخبرك اياها

Tenho que te dizer uma coisa que altera tudo!
يجب على ان اخبرك لا يمكنك فعل هذا فلم اكن انا

Meu, tenho que te dizer, estou a ver porque és tão insegura, Meg.
يجب علي إخبارك .. ماهو سبب عدم ثقتك بنفسك .. ميج

Filho, tenho que te dizer, estás a fazer uma péssima primeira impressão.
بنى لابد أن أقول لك أنك تترك لدى أنطباع فظيع جداً

Buffy, eu tenho que te dizer... Eu entendi agora.
بافي , يجب أن أخبرك أنا أفهم الآن

Tinha que te dizer que tive uma razão mesmo egoísta para votar em manter-te em Dogville.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

Eu tenho que te dizer, eu não estou à altura desta cena do polegar.
يجب أن أخبرك أنني لست مهتمة بهذه الصفقة الغبية

Tenho que te dizer algo, e preciso que me prometas que não vais ficar zangado.
يجب أن أخبرك بشيء ولكن يجب أن تعدني ألا تغضب

E já que aqui estás, quantas vezes tenho que te dizer que os guardanapos custam dinheiro?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

Tenho que te dizer uma coisa.
هناك شيء يجب أن أخبرك به هناك شيء يجب أن أخبرك به

E agora há algo que tenho que te dizer. Eu sou mesmo o teu pai.
والآن هناك شيء يجب أن أخبرك به، أنا والدك الحقيقي

Tenho que te dizer, normalmente não sou assim num primeiro encontro.
اريد ان اخبرك انني لا احب هذا في اول لقاء لنا

Tinha que te dizer achei espetacular o modo como trataste daquela discussão hoje.
يجب ان اخبرك اعتقد بأنه كان عظيم جداً كيفية حلك للمشكله اليوم

Não, Buddy, há uma coisa que tenho que te dizer agora.
لايا .. بادي هناك شيء لا بد ان اخبرك به الان

Bem, talvez de costas voltadas, mas tenho que te dizer... que não estou a 100% nisto.
ربما الظهر ملاصق للظهر لكن عليّ إخبارك .. أنا لست متأكد بخصوص هذا

Eu odeio ter que te dizer isto, mas eu não vi nada que se pareça com uma formação de corais.
...أكره أن أقول لك هذا.. لكن أنا لم أرى أى شئ يشبه أى نوع من تكوين الشعاب المرجانيه

Quantas vezes tenho que te dizer, até que entre nessa tua cabecinha que tens de retirar a doçura da couve Chinesa.
كم مرة يجب أن أخبركِ قبل أن تفهمي المعلومة بدماغك الغليظ أن تشدي الحلوي من الملفوف الصيني

Apenas... tenho que te dizer, Cat, este plano não é bom.
أنا فقط يجب أن أخبركي ،كات، إنها ليست خطه جيدة

J.D., tenho que te dizer sou um grande fã desta muida.
جي دي علي أن اخبرك انا معجب بشدة بهذه الفتاة

Eu também tenho que te dizer.
أنا أيضا ، أنا أيضا هناك ما أريد ان أخبرك به

Luiz, quantas vezes tenho que te dizer... para não interromperes os meus interrogatórios?
أوه لويز، كَمْ مرّة يَجِبُ علي أَنْ أُخبرَك بعدم مقاطعتي عندما أنا استجوبهم؟

Literalmente não sei o que te dizer.
حقيقة لا أعرف على الإطلاق ما يمكن أن أقوله لك

Tenho que te dizer, não pareces muito feliz ultimamente.
يجب على ان اقول, انك لا تبدو سعيداً مؤخراً

O mais difícil para mim é tentar decidir o que te dizer e o que não.
أصعب شيء بالنسبة لي هو اتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه ، وما لا أخبرك عنه