"que tem de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• ما يجب
• الذي يجب أن
• ما يلزم
• أنه يجب أن يكون
• بأنّها يجب أن
• التي يجب أن تكون
• يجب أن يكون الأمر
• يجب اعتراضها
• يجب أن تكون هذه
• ما يتوجب

Porque por vezes é isso que tem de ser feito.
لانه في بعض الأحيان هذا ما يجب عليك فعله

Se vais namorar a minha filha, é assim que tem de ser.
إذا كنت ستعمل تاريخ ابنتي هذا هو ما يجب أن يكون.

Se é aqui que tem de ser, então é aqui que vai ser.
إذا كان هذا هو المكان الذي يجب أن أتحدث فيه إذاً ليكن كذلك

Para dançarmos juntos... quero dizer, dançar realmente, é assim que tem de ser.
من أجلنا لنرقص سوية أعني الرقص الحقيقي الذي يجب أن يكون

Quando se ouve isso e não se pode fazer nada, excepto meter algo... na boca do miúdo, faz-se o que tem de ser feito.
عندماتسمعذلكالبكاء, ولا يوجد شيء بإمكانك فعله إلا بشيء تضعه في فم ذلك الطفل فأنت تفعل كل ما يلزم , حسنا حضرة المدير ؟

É claro que tem de ser alguém com possibilidades.
من الواضح، أنه يجب أن يكون أحد ما قادر على تحمّل هذا.

Ela sabe o que estava naquela jaula, e sabe que tem de ser abatido.
تعرف الذي كانت في ذلك القفص و تعرف بأنّها يجب أن تقتل...

Mas há um pormenor que tem de ser verdadeiro para se iniciar um blogue, a morada de e-mail.
لكن التفصيلة الوحيدة التي يجب أن تكون مشروعة لبدء التدوين هي عنوان البريد الإلكتروني

Só não percebo por que tem de ser uma competição.
أنا فقط لا أعلم لماذا يجب أن يكون الأمر كالمسابقة

Diz-lhes que roubaram um helicóptero e que tem de ser obrigado a aterrar.
أبلغهم أنّ لدينا مروحية مسروقة يجب اعتراضها وإنزالها حاضر سيدتي

Eu digo que tem de ser.
أنا أقول يجب أن تكون هذه.

Muito longe. O que tem de ser tem muita força.
بعيد جدًا، لكن عليكِ فعل ما يتوجب عليكِ، تعلمين

Ninguém vem aqui antes de tu fazeres o que tem de ser feito.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

Pode aproximar-se o suficiente para fazer o que tem de ser feito.
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله

Abre-o quando estiveres sozinha e ele mostrará o teu futuro, mostrará o que tem de ser feito.
افتحيه، عندما تكوني بمفردك وسيريك مستقبلك سيريك ما يجب القيام به

Eis a besta das mil bocas, que tem de ser alimentada duas vezes ao dia.
هذا هو الوحش ذو الألف فم، الذي يجب أن يطعم مرتين يوميا.

Eu sou o problema que tem de ser resolvido.
أنا الشيء الذي يحتاج للإصلاح أنا الشيء الذي يجب أن يُتعاملَ معه

O que tem de ser feito em primeiro lugar?
ما الذي يجب أن يحدث؟ ، أولا و قبل كل شيء

Vais pôr o medo de lado e fazer o que tem de ser feito.
تماسكي سوف تلقي الخوف جانباَ وتفعلي ما يلزم

Não faças isso. O que tem de ser feito, está a ser feito.
اتركيه، ما يلزم فعله يتم إنجازه.

Acho que tem de ser mais distinto.
ولكن أعتقد أنه يجب أن يكون مختلفا.

Pensámos em adoptar o nome Vorenus, quando fôssemos livres, mas a Eirene diz que tem de ser o seu nome, quando for minha mulher.
(كنا نفكر في استخدام اسم (فورينس عندما نصبح أحراراً ...لكن تقول (إيريني) أنه يجب أن يكون باسمك

Diz à Maggie que tem de ser aqui ou não é.
أخبرت (ماغي) بأنّها يجب أن تكون هنا أو لا شيء

É assim que tem de ser.
أنها الطريقة التي يجب أن تكون.

Porque é que tem de ser tão difícil?
لماذا يجب أن يكون الأمر صعباً هكذا؟

- que tem de ser obrigado a aterrar.
يجب اعتراضها وإنزالها

Nesta casa fazemos o que tem de ser feito.
اننا نفعل ما يتوجب علينا في هذا البيت