"que temos que fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• ما علينا فعله
• ما علينا القيام به
• ماعلينا فعله
• الذي علينا القيام به
• يتعين علينا القيام به
• ما نحتاجه هو

E tudo o que temos que fazer é gritar, gritar bem forte.
وكل ما علينا فعله هو أن أصرخ. تصرخ بصوت عال حقا.

Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca... e guardar segredo dos alemães.
كل ما علينا فعله هو أن نبقي على هذا الشيء جافاً وأجعله سراً على الألمانين

Tudo o que temos que fazer é descobrir onde é que o pequeno pôs a bomba... pegar nela e ver o que lá tem dentro.
كل ما علينا فعله هو إكتشاف ما في تلك العلبة نأخذه و نشاهد ما فيه

A única coisa que temos que fazer é ler esse texto, aproveitar os presentes que a Natureza nos deu e começar o nosso progresso a partir daí.
كل ما علينا القيام به هو قراءة هذا النص، معانقة هدية الطبيعة لنا وسيبدأ تقدمنا من هنا.

Tudo o que temos que fazer é passar algumas notas para as mãos certas.
كل ماعلينا فعله هو أن نسحب زوج من الوثائق ووضعهما في اليد الصحيحة

Portanto sabemos o que acontece na nossa sociedade e todo o trabalho extra que temos que fazer para mantermos os carros.
لذا نحن نعلم ماذا اتممنا في مجتمعنا وكل العمل اللاضافي الذي علينا القيام به لدعم سياراتنا.

O que temos que fazer é parar-nos aí a plena vista. Isso deveria assustá-los.
كل ما علينا فعله هو التوقف هنا أمامهم، وهذا جدير بإخافتهم

Não, o que temos que fazer é falar com um médico para fazer uma carta, a dizer que estavas doente.
كلا ، كل ما علينا فعله هو أن نحضر طبيب لكي يكتب رسالة أنك كنتي مصابه

Agora tudo o que temos que fazer é encontrar um cérebro com um tumor.
الآن كل ما علينا فعله هـو إيجاد دماغ مصـاب بـورم

Tudo que temos que fazer é passar pelo Minotauro.
كل ما علينا فعله هو العودة بدون علم الماينوتور.

Aquilo que temos que fazer é avisar os britânicos sobre o que irão enfrentar.
ما علينا فعله هو تحذير البريطانيين بشأن ما يواجهونه.

Tudo que temos que fazer é dar-lhe algo para mastigar.
جُل ما علينا فعله هو أعطاءه شيئاً ليمضغه.

Tudo o que temos que fazer é ficar com ela e temos os melhores lugares da sala.
كل ما علينا فعله هو البقاء بجانبها وسنحصل على أفضل مكان للمشاهدة

Precisamos de ter todas as probabilidades a nosso favor então, eu sei o que temos que fazer.
نريد أن تكون كل الاحتمالات في صالحنا، لذا أعرف ما علينا فعله.

Tudo que temos que fazer é irmos embora e tudo irá ficar bem.
الينا كل ما علينا فعله هو ان نبتعد وكل شيء سيكون على مايرام

Ficam a andar com pedaços de canapés nos dentes e é o que temos que fazer.
يقفون وبأيديهم أطعمة صغيرة تعلق في أسنانهم وذلك ما علينا فعله

Tudo que temos que fazer agora é iniciar a seqüência.
كل ما علينا القيام به الآن هو البدء في التسلسل

Tudo o que temos que fazer é sobreviver aos próximos dias com a minha ex-mulher louca.
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة.

Tudo que temos que fazer é ir à Administração e apresentar queixa.
كل ما علينا القيام به هو الذهاب إلى الإدارة ووضع شكوى رسمية

Tudo que temos que fazer é ajuntar as cadeiras e apagar as luzes.
كل ماعلينا فعله هو الجلوس على الكراسى و إطفاء الأنوار

Estou um pouco... Penso que o mais importante que temos que fazer é permitir que as pessoas escolham, mostrar-lhes que dados estão a ser recolhidos — o histórico de pesquisas, os dados de localização.
وأنا إلى حد ما - أعتقد أن الشيء الأساسي الذي علينا القيام به هو أن نعطي الناس الاختيار، نريهم ما هي البيانات التي يتم جمعها - تاريخ البحث، بيانات المواقع.

Se ela tentar impedir-nos... fazemos o que temos que fazer.
إذا حاولت منعنا، سنفعل ما يتعين علينا القيام به.

O que temos que fazer é mudar de estratégia.
لكن ما نحتاجه هو الوصول بتفكيرنا إلى ما هو خارج الصندوق