"que tenhamos" - Traduction Portugais en Arabe

• أن لدينا
• من أننا
• أن نحصل
• يكون لدينا
• أننا قد
• أن نكون قد
• ان نحصل
• بأن لدينا
• اننا لدينا
• أننا استطعنا
• كان ما لدينا
• حصولنا على
• لو اضطررنا

Não acho que tenhamos combustível suficiente, Comandante.
لا أعتقد أن لدينا وقوداً كافياً يا كابتن

Podemos processar o carro todo, pode ser que tenhamos sorte.
أعتقد أن لدينا بصمة على السيارة لنرى إذا ما كنا محظوظين

Não tenho a certeza de que tenhamos que nos sentar aqui para isto.
أنا لست متأكداً من أننا جئنا للإجابة على مثل هذه الأسئلة

Quando miúdos tenazes aprendem a jardinar desta maneira, não admira que tenhamos fruta como esta.
عندما يتعلم الصغار المعاندون كيف يزرعون هكذا، لاعجب أن نحصل على فاكهة مثل هذه.

Bem, espero que tenhamos aqui algo suficiente para o entreter.
حقاً؟ حسناً, أتمنى أن يكون لدينا ما يكفي لإمتاعك

Temo que tenhamos visto um dos vossos membros num pelourinho fora da cidade.
نحن نخشى أننا قد رأينا واحداً من أفرادكم على الأعمدة خارج البلدة

Não sei o que queres de mim, mas espero que tenhamos começado com o pé errado.
لا أعرف ماذا تريدين مني لكني أتمنى أن نكون قد بدأنا بداية خاطئة فحسب

Espero que tenhamos a oportunidade de nos conhecer.
استمعي، أنا آمل حقا ان نحصل على فرصة للتعرف على بعضنا البعض

Mas isso não significa que tenhamos o direito de a arrancar da única vida que ela conhece.
لكن هذا لا يعني بأن لدينا الحق في إبعادها عن الحياة الوحيدة التي عرفتها

Senhoras e senhores, receio que tenhamos um pequeno problema.
سيداتى و سادتى ، أخشى أن لدينا موقف طارئ هنا

Jackson! Eu entendo o que está dizendo, mas não acho que tenhamos escolha.
لقد سمعت ما قلته، ولكن لا أظن أن لدينا أى إختيار

É muita gente! Espero que tenhamos bebida que chegue.
هذا جمع كبير من الناس آمل أن لدينا ما يكفي من الشعير

No nível actual de degradação da nave estimo que tenhamos quatro dias antes que se torne inabitável.
في المستوى الحالي من تدهور السفينة تقديري أن لدينا أربعة أيام قبل أن تصبح غير صالحة للسكن

Entendo que tenhamos tido alguns contratempos, mas não deixemos o passado afectar-nos aqui, General.
هذا لن يحدث جنرال أنا أعلم أن لدينا بعض النكسات سابقاً أنا ..

Volto em 48 horas. Presumo que tenhamos luz verde.
سأعود الى هنا بعد 48 ساعة أفترض أن لدينا الضوء الأخضر لتنفيذ العملية

Mas mesmo que tenhamos resolvido o crime, ainda falhámos em punir o criminoso.
و بالرغم من أننا حللنا جريمةً فلقد فشلنا في معاقبة المجرم

E por mais que tenhamos sofrido perdas, os heróis da Terra perderam muito mais.
على الرغم من أننا لن نتحمل أى إخفاق. أبطال الأرض سيفقدون أكثر من ذلك.

Sim, mas o destino quer que tenhamos essas moedas.
نعم , ولكن القدر يريدنا أن نحصل على تلك العملات

Proponho que tenhamos um fator Trump. O fator Trump é a razão entre o repertório comportamental deste homem e o número de neurónios no seu cérebro.
لذا أقترح أن يكون لدينا عدد ترامب وعدد ترامب يمثل نسبة سلوك هذا الرجل مقارنة بعدد الخلايا العصبية في دماغه

Acha que é possível que tenhamos regressado no tempo?
هل تظن أنه من الممكن أننا قد عدنا للخلف بالزمن؟

Estou preocupada que tenhamos cometido um grande erro.
أنا قلقة من أن نكون قد ارتكبنا خطأ جسيماً

Porque não quer que tenhamos um bebé?
لماذا لاتريدينا ان نحصل على الطفل؟

Creio que tenhamos 20 minutos até descobrirem alguma coisa errada.
أعتقد بأن لدينا عشرون دقيقة قبل أن يدركوا بأن هنالك خطب ما

Senhor Presidente, temo que tenhamos uma situação séria em mãos.
سيدي ، اخشى اننا لدينا موقف عصيب هنا

É um milagre que tenhamos conseguido pôr isto a funcionar assim tão rápido.
إنها لمعجزة أننا استطعنا تشغيل أي شئ من جديد بهذه السرعة

Talvez não, mas o que quer que tenhamos, será real.
ربما لا ولكن مهما كان ما لدينا سنجعله حقيقي

Até que tenhamos um terceiro, é impossível saber que direcção vai levar-nos até à zona de conforto do suspeito.
لحين حصولنا على الثالث من المستحيل أن نعرف أي أتجاه يقود الى منطقة آمان المشتبه به المجهول

Nem que tenhamos de crescer asas e voar.
حتى لو اضطررنا أن نجعل أجنحة تنبت لنا ونطير