"que ter a certeza" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب علي ان اتأكد
• أن نتيقن
• أن نتأكّد
• ان نتأكد من
• أن نتأكد من
• أن أكون متأكداً

Acho que tinha que ter a certeza que te conseguia olhar nos olhos sem ter medo.
اعتقد كان يجب علي ان اتأكد انه بأمكاني أن أنظر بعينك ولا اخاف.

Portanto, se são os algoritmos que vão filtrar o mundo por nós, se vão decidir o que podemos ver e o que não podemos ver, então temos que ter a certeza que não estão apenas ligados à relevância.
وبالتالي إن كانت اللوغاريثمات ستتحكم في عالمنا، إن كانت ستقوم بتقرير ما يمكن أن نراه وما لا يمكن أن نراه، حينها يجب أن نتيقن من أنها لا تخضع فقط للصلة.

Temos que ter a certeza que também nos mostram coisas que são desconfortáveis ou desafiadoras ou importantes — é isto o que o TED faz — outros pontos de vista.
يجب أن نتيقن من أنها ترينا كذلك أشياء غير مريحة أو متحدية أو مهمة -- هذا ما يقوم به TED -- وجهات نظر أخرى.

Conhecendo o nosso tipo sanguíneo, temos que ter a certeza de que, se precisarmos de uma transfusão, o doador tem o mesmo tipo sanguíneo, para que o nosso corpo não receba açúcares estranhos, de que ele não gostaria e certamente rejeitaria.
وبمعرفة فصيلة دمك، يمكننا أن نتأكّد -إن احتجت لنقل دم في أي وقت- أنّ المانح لديه نفس فصيلة دمك، حتى لا يرى جسمُك سكّرّيات غريبة لن يحبّها وقطعًا سيرفضها.

Bem, tínhamos que ter a certeza.
حسناً، علينا أن نتأكّد

Ouço-o nos auscultadores. Temos que ter a certeza.
أنا أسمعها من سماعات الرأس يجب ان نتأكد من ذلك

Temos que ter a certeza que não vão passar a ser dois brancos, membros da fraternidade
و نريد أن نتأكد من أنهما لن يتحولا إلى شخصين بيض من مجموعة اُخوه

Tenho que ter a certeza absoluta.
يجب أن أكون متأكداً

Temos que ter a certeza.
يجب أن نتأكّد.

Temos que ter a certeza de que o Dan não está envolvido.
اعتقد اننا نريد ان نتأكد من ان دان ليس متورطاً في اختفاء ماندي

Bem, temos que ter a certeza que o vamos matar para valer imediatamente.
حسنا, يجب أن نتأكد من أن يقتل على الفور.

Nós só temos que ter a certeza que não seremos egoístas.
علينا فقط أن نتأكد من ان لا نكون أنانيين