"que vais ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك ستكون
• أنك ستبقين
• أنك ستبقى
• أنك ستكونين
• أنكِ ستكونين
• انك ستكون
• بأنكِ ستكونين
• أنّكِ ستبقين
• انك ستكونين
• إنكِ ستكوني
• أود أن اتأكد أنك
• أنك سوف تكون
• أنّك ستكون على

E se determinares a taxa de variação desta curva correctamente... acho que vais ficar agradavelmente surpreendido.
وإن حددت نسبة التغيير في هذا المنحني بشكل صحيح، أعتقد أنك ستكون سعيداً

Contei tudo à Gretchen e sei que vais ficar zangado, mas foi a minha decisão.
وأعلم أنك ستكون غاضباً ، ولكن هذا هو خياري

Vim dizer-te que vais ficar em casa esta noite.
أردت أن أقول لكِ أنك ستبقين في المنزل الليله

Disseram que vais ficar aqui um tempo, rapaz.
أخبروني أنك ستبقى هنا لبعض الوقت أيها الفتى

Estou aqui, e prometo-te que vais ficar boa. Vai correr tudo bem.
أنا هنا معك ، وأنا أعدك أنك ستكونين بخير ..ستكونين بخير

Não, acho que vais ficar boa para a feira.
لا , أظن أنكِ ستكونين بصحةٍ جيدةٍ للمهرجان

O médico diz que vais ficar bom. Tenho boa pontaria.
يقول الطبيب انك ستكون بخير اعتقد انني اجيد التسديد

Sim. De certeza que corre bem. De certeza que vais ficar bem.
نعم، كل شيء على ما يرام أنا واثق بأنكِ ستكونين بخير

Estava preocupada, mas, agora sei que vais ficar bem.
كنت قلقة ياحبيبي لكني الآن واثقة أنك ستكون بخير

Tens a certeza que vais ficar bem com isso?
متأكد أنك ستكون بأمان مع هذا ؟

Creio que o que estou a tentar dizer e que vais ficar bem.
أعتقد أن ما أحاول قوله أنك ستكون بخير

Vais ficar bem. Eu sei que vais ficar bem.
ستكون بخير، أعرف أنك ستكون بخير

Isso significa que vais ficar e vais ajudar-nos?
هذا يعني أنك ستبقين وتساعدينا هل هذا يعني ذلك؟

Quer dizer, que vais ficar por aí, por uns tempos?
أنت تعنين أنك ستبقين عندك لفترة ؟

Penso que vais ficar aqui a noite toda.
أعتفد أنك ستبقى هنا طوال الليلة

Sabes como é que eu sei que vais ficar bem?
أتعلمين كيف عرفت أنك ستكونين على ما يرام ؟

Querida, vou dizer à tua mãe que vais ficar bem.
عزيزتي، سأذهب لإخبار والدتكِ أنكِ ستكونين على مايرام. حسنا.

Já que vais ficar uns tempos, podíamos colocar o teu nome no atendedor de chamadas.
بما انك ستكون هنا فترة يمكنني وضع اسمك في المجيب الآلي

Tens a certeza que vais ficar bem?
هل أنتِ متأكدة بأنكِ ستكونين بخير؟

Liga à tua mãe e diz-lhe que vais ficar esta noite na minha casa.
اتّصلي بأمّكِ وقولي لها أنّكِ ستبقين في منزلي لهذه الليلة

Tens a certeza que vais ficar bem em casa, o dia todo, sozinha?
هل اني متأكده انك ستكونين بخير في المنزل طوال النهار .. لوحدك ؟

Acho que ficas linda nesse vestido, e acho que vais ficar perfeita como cara da coleção.
أعتقد بأنكِ تبدين رائعة في ذلك الثوب... وأعتقد إنكِ ستكوني مثالية كونك الوجه الجديد للخط.

Preciso de saber que vais ficar em segurança.
أريد منك أن تعديني بذلك أود أن اتأكد أنك بأمان

Tens a certeza que vais ficar bem?
هل أنت متأكد من أنك سوف تكون كل الحق هنا كل وحده؟

O médico diz que vais ficar bom.
الطبيب أخبرني أنّك ستكون على ما يرام.