"que valia" - Traduction Portugais en Arabe

• انه يستحق
• أنه يستحق
• بأن الأمر يستحق
• كَانَ يساوي

O homem disse que valia mais, mas eu não te faria isso.
الرجل قال ذلك انه يستحق أكثر لن أفعل بك ذلك

Sim, o Voice achou que valia a pena enviar-me pessoalmente.
نعم الجريدة رأت انه يستحق الأمر

Ela achou que valia a pena uma última tentativa de os juntar.
حسناً, ظنت أنه يستحق الأمر محاولة أخيرة لجمعهم مع بعض

O teu anúncio referia um Pontiac azul. A patrulha achou que valia a pena darem uma vista de olhos.
البث كان يتعلق بسيارة " بونتياك " زرقاء الدوريات تقول أنه يستحق النظر

Deve ter pensado que valia a pena.
تعتقد بأن الأمر يستحق التكلفة

Achaste mesmo que valia a pena guardar O Rapaz Cientista?
إعتقدتَ حقاً ولد عِلْمِ هَلْ كَانَ يساوي يُوفّرُ؟

E se eu tivesse dito que valia?
ماذا لو كنت قلت انه يستحق ؟

Estava completamente sozinho convencido de que ninguém lhe ligava, nem ao seu trabalho de que valia mais morto do que vivo.
لقدكانوحيداً... مقتنع بأنه لم يهتم به أحد ولا بأعماله لهذا إعتقد أنه يستحق الموت أكثر من الحياة

Disse que valia o seu peso em ouro.
يقول أنه يستحق وزنه من الذهب

Acho que valia a pena irmos lá.
أعتقد أنه يستحق التفقد

- Eu disse-te que valia a pena.
-أخبرتك أنه يستحق

- Pensei que valia a pena.
-وظننتُ أنه يستحق

Achei que valia a pena.
ظننت بأن الأمر يستحق التجربه

- Ele disse-me que valia muito mais.
- أخبرَني هو كَانَ يساوي أكثر مِنْ ذلك.