"que vamos ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• أننا سنبقى
• اننا سنكون
• اننا سنبقى
• أننا سنكون على ما
• أننا سوف
• بأننا سنبقى
• بأننا سنكون
• اننا سنمكث
• اننا سوف نكون على
• أننا باقون
• أننا سنظل
• أننا عالقون
• أننا علقنا
• أننا سنهرم

Se achas que vamos ficar depois do que vimos, pensa bem.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Bem, já que vamos ficar aqui um bocado, gostava que vissem uma coisa.
بما أننا سنبقى هنا لفترة أريدك أن ترى شيئا

Parece que vamos ficar aqui um bocado.
يبدو اننا سنكون هنا لفترة دعنا نتناول بعض الطعام

Não, acho que vamos ficar aqui durante algum tempo.
لا، أعتقد اننا سنبقى بالجوار لفترة

Achas que vamos ficar bem? - Sim, estamos bem.
ـ هل تظن أننا سنكون على ما يرام؟

Já que vamos ficar aqui presos no Natal, passemo-lo o melhor possível.
طالما أننا سوف نعلق سوية في عيد الميلاد فإن علينا أن نعيشه بأقصى إستطاعتنا

Achas que vamos ficar juntos aquí por toda a vida?
هل حقاً تظن أننا سنبقى هنا معاً طوال حياتى ؟

Parece que vamos ficar encalhados aqui.
لذا أخشى أننا سنبقى عالقين هنا لهذه المدة

Acho que vamos ficar aqui por alguns dias, fazer alguns testes e ver se isto te serve.
أعتقد أننا سنبقى لعدة أيام ونجري بعض الفحوصات الأخرى وأيضًا لنرى إن كان هذا سيليق بكِ

Meu Coronel, parece que vamos ficar.
أيها العقيد، يبدو أننا سنبقى هنا

Tenho um pressentimento que vamos ficar aqui muito tempo.
أشعر أننا سنبقى هنا لفترة طويلة

O que significa que vamos ficar um tempo por aqui.
وأيضاً يعني أننا سنبقى هنا لفترة

Parece que vamos ficar para o jantar...
اذاً ، يبدو اننا سنكون متواجدين بالعشاء رغما عن كل شئ

Posso assegurar que vamos ficar bem.
هل يمكنك التأكيد لى اننا سنكون بآمان

Achas que vamos ficar aqui, por uns tempos?
اعتقد اننا سنبقى هنا لمدة

Creio que vamos ficar bem.
-أعتقد أننا سنكون على ما يرام -أوه

Acho que vamos ficar por aqui até o jogo começar.
على الأرجح أننا سوف نقضي بعض الوقت خارجاً قبل أن تبدأ اللعبـة

Cansada de fingir que vamos ficar juntos.
تعبت من الادعاء بأننا سنبقى في النهاية سوية

Então. Nós já sabemos que vamos ficar juntos para sempre.
أعني ، من فضلكم ، نعلم مسبقا بأننا سنكون معا إلى الأبد

Tirei-lhe essa ideia da cabeça. Pensa que vamos ficar uma semana.
لقد بعدت عنه تلك الفكرة انه يظن اننا سنمكث اسبوع

- Por acaso acho que vamos ficar bem.
- اعتقد اننا سوف نكون على ما يرام

Parece que vamos ficar de vez.
يبدو أننا باقون

Só porque eles morreram não significa que vamos ficar.
ليس معنى أنهم قد ماتوا أننا سنظل هنا

Estou a tentar ser sociável, visto que vamos ficar aqui juntas.
أنا فقط أردت أ أكون إجتماعيه كما تعلمين ، يبدو أننا عالقون هنا معاً

Parece que vamos ficar aqui presos durante algum tempo.
يبدو أننا علقنا هنا لبعض الوقت

Isto quer dizer que, de alguma forma, nós podemos não acreditar que vamos ficar velhos, ou podemos não conseguir imaginar que um dia seremos velhos.
ويقصد بهذا القول، أننا على نحو ما قد لا نعتقد أننا سنهرم يوماً ما أو قد لا نكون قادرين على تخيل ذلك على تخيل أننا سنهرم و نصبح كباراً في السن