"que vieste" - Traduction Portugais en Arabe

• أنك أتيت
• بقدومك
• أنك جئت
• أنك في
• أنك هنا
• بأنك أتيت
• أنّك جئت
• وجودك هنا
• ما جئت
• لمجيئك
• بمجيئك
• قدومك
• أتيت إلى
• أنكِ أتيتِ
• أنكِ هنا

Nem acredito que vieste cá após um voo de dez horas.
لا أصدق أنك أتيت للتوّ من رحلة سفر عشر ساعات.

Olá. Ainda bem que vieste. Obrigada.
مرحباً، سررت بقدومك شكراً، تسرني رؤيتك

Para o forte. O teu povo vai saber que vieste aqui.
في الحصن ، لن يعلم شعبك أنك جئت إلى هنا

A tua mãe saberá que vieste sair?
ولكن هل تعلم والدتك أنك في الخارج؟

Devíamos acreditar que vieste cá para combater a deflagração?
هل تريدنا أن نصدّق أنك هنا لمحاربة الظاهرة

- Bem, Stanley acho que vieste falar com a pessoa certa.
أوه، حسناً يا ستانلي أعتقد بأنك أتيت الى الشخص المناسب أجلس

Vejo que vieste devolver alguma propriedade roubada.
أرى أنّك جئت لإعادة ملكيّة مسروقة.

- Não é por isso que vieste. - É sim. - Não.
ـ هذا ليس سبب وجودك هنا ـ بل هو ، نعم

Graças a Deus que vieste! Receava que estivesses morto.
الحمدلله أنك أتيت كنت أخشى أن تكوني ميتة

Disseste que vieste para lutar. Então lutemos e despachemo-nos.
أنت قلت أنك أتيت هنا كى نتعارك لذا دعنا نتعارك و ننهى الأمر

Nem consigo acreditar que vieste aqui por mim.
لا أصـ.. لاأصدق أنك أتيت إلى هنا من أجلي

Não há sinal de traumatismo, mas ainda bem que vieste.
{\fnAdobe Arabic}،لا علامات على ارتجاج لكنّي سعيد بقدومك.

Suponho que vais dizer-me que vieste cá para ajudar.
أفترض بأنك ستخبرني أنك جئت إلى هنا للمساعدة ؟

Achas mesmo que foi isso que vieste aqui fazer?
هل تعتقد حقا أنك هنا من أجل هذا؟

Soube que vieste visitar-me e não fui grande anfitrião.
لقد سمعت بأنك أتيت لزيارتي، وأنا لم أكن مضيف ودي جداً

Quer dizer que vieste até aqui roubar-me?
تعنين أنّك جئت إلى هنا لتسرقي منّي؟

Mas sabias que, se se soubesse que estavas aqui, iria arruinar tudo o que vieste fazer.
ولكنك علمت أنه اذا تسربت أى كلمه عن وجودك هنا كانت لتفسد كل شئ أنت أتيت لفعله

Porque não dizes o que vieste cá dizer, para que esta maldita noite possa acabar?
لمَ لا تقولي ما جئت لقوله حتّى تنتهي هذه الليلة المقيتة.

Ainda bem que vieste. Eu ia ligar-te outra vez amanhã.
سعيد حقاً لمجيئك كنت سأتصل بكِ ثانيةً غداً

Que bom que vieste. Quero falar contigo sobre uma coisa.
سررت بمجيئك لدي شيء أريد التحدث إليك بشأنه

Lá no tal planeta de onde dizes que vieste?
على ذلك الكوكب الذي تدعي قدومك منه ؟

Então, se já decidiste, porque é que vieste aqui?
إذا لم أتيت إلى هنا.. إذا كنت قد توصّلت لقرار؟

Phoebe, graças a Deus que vieste.
ْ(فيبي) حمداً لله أنكِ أتيتِ السيرفر تدمر و فقدنا عمودك

A tua mãe não faz mesmo ideia que vieste aqui?
هل صحيح أن أمك لا تعلم أنكِ هنا ؟