"que visses" - Traduction Portugais en Arabe

• أن ترى
• ان ترى
• أن تريه
• أن تشاهديه
• أن تلقي نظرة
• ان تري
• أردك أن تعرف
• أن تراها
• أن ترين
• أن تريها
• أن تشاهدي
• شخص تلتقين به

Podes trabalhar para mim; só quis que visses as oportunidades que há.
سوف أعطيك عمل بنفسى. أنا فقط أردتك أن ترى ماذا هنالك

Queríamos que visses os Atrianos como eles são, uma ameaça.
كنا نتمنى أن ترى الأتريين على حقيقتهم .. تهديد

Queria que visses a cara que eles não colocam na brochura.
أردت أن ترى الوجه الذي لا يضعونه في الإعلان

Queria que visses todos os aspectos do grupo que irás gerir um dia.
أردتك ان ترى كل الجوانب من الشركة لتعرفها لانك في يوم ما سوف تديرها

Claro que não. Um monstro é o que quis que visses.
بالطبع لا، إنّ هيئة الوحش هي ما أردتك أن تريه.

Eu... só queria que visses pelo menos uma vez.
أنا فقط أريدك أن تشاهديه مرة على الأقل

É um pouco estranho, mas adorava que visses o meu filme.
وسيكون هذا غريباً نوعاً ما لكن أود منك حقاً أن تلقي نظرة على شريطي إن لم يكن لديك مانع

Porque, como sempre, chatear-te diverte-me e sei que achas que já não tenho nada para te ensinar, mas talvez eu só quisesse que visses como és mesmo ridículo, por andares sempre à caça da aprovação deles.
أنه تبقى عندي شيء لتعليمك إياه لكن ربما أردتك أن ترى كم تبدو سخيفاً في الحقيقة

Agora sabemos por que o fantasma queria que visses a tatuagem.
الآن أعلم لماذا أرادك الشبح أن ترى الوشم؟

Vais ver a causa da família não querer que visses o ficheiro.
سوف تفهم لماذا العائلة لا تريد منك أن ترى الملف.

Só queria que visses a cara do homem que o colocou nesta confusão. É uma história engraçada, na verdade.
أردتك أن ترى وجه الرّجل الذي أقحمك إلى هذه الأزمة في الواقع ، إنها قصّة طريفة

Desculpa, não queria que visses este meu lado.
آسفة، لم أقصد أن ترى هذا الجانب من شخصيتي

Queria que visses isso por ti para perceberes que não estava a mentir.
أردتك أن ترى هذا بأم عينك لتعرف بأني لم أكن أكذب

Gostava que visses o quanto perfeita estás.
أتمنى أن ترى الكمال الذى أنظر إليه الآن.

Porque queria que visses que não há espaço para mais ninguém nesta fotografia.
لانني اريدك ان ترى ذلك انه لا يوجد مكان لأحد آخر في هذه الصورة

Queria que visses através dos meus olhos, como eu a costumava ver.
أردتك أن تريه من خلال عينيّ، كما كنت أراه.

Gostaria que visses no telescópio comigo.
وأتمنى أن تشاهديه معي عبر التسلكوب.

Já temos uma equipa a caminho, mas queria que visses o vídeo.
إسمعي، سبق وإتجه فريق إلى هناك، لكن كنتُ آمل أن تلقي نظرة على الشريط.

Queria que visses por ti mesma... como estas criaturas são incriveis.
اريد ان تري ذلك بنفسكِ كم هذه المخلوقات غير عادية

Não queria que visses onde moro.
لأنني لم أردك أن تعرف مقر سكني الحقيقي

Se ele quisesse que visses, ter-te-ia enviado uma cópia.
لو أرادك أن تراها لكان أرسل نسخة لك

Eu estava à espera que visses a luz depois de conversares com a nossa amiga aqui.
كنت أأمل أن ترين هذا الضوء بعد التحدث مع صديقتنا هنا

Queria que visses logo, por isso decidi usar um deste sites para partilhar fotografias.
أردت أن تريها حالاً ولذا قررت استخدام أحد المواقع التي تسمح بمشاركة الصور

Sou um idiota porque queria que visses a minha série comigo.
أنا أحمق لأنني أردتك أن تشاهدي مسلسلي معي.

Eu sei, e olha, ele parece muito fixe, mas não disse para trazeres o primeiro que visses na rua.
أعرف، ويبدو لطيفاً لكنّي لم أقصد إحضار أول شخص تلتقين به في الشارع