"que vocês estão" - Traduction Portugais en Arabe

• أنكم
• بأنكم
• أنتم بحق
• انكم على
• بوجودكم

Mas, pensando bem, parece que vocês estão quase sempre sob a influência de uma coisa ou de outra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

Não sei se estão a ver isto, mas eu vou olhar em frente e confiar que vocês estão aí.
ليس لدي أي فكرة اذ كنتم تشاهدون هذا، ولككني سأواصل وأثق أنكم موجودون.

Eu sei que vocês estão a controlar as comunicações. Eu treinei-vos para o fazerem. Não faz sentido fugirem.
أعلم بأنكم من الإنتحاريين لقد قمت بتدريبكم ، ليس هناك منطق في الهروب

Vou ficar por aqui até que a ZBZ Nacional determine que vocês estão de volta ao bom caminho.
سَأكُونُ هنا حتى منظمة زي بي زي تقرّرُ بأنكم يافتيات عدتم إلى طريق مستقيمِ.

Nem o Google ou o Siri sabem onde é que vocês estão.
لا جوجل و لا سيري يعرفون أين أنتم بحق الجحيم

Onde é que vocês estão?
هاي، أين أنتم بحق الجحيم يا شباب؟

E presumo que vocês estão todos familiarizados... com a literatura essencial na educação infantil.
وافترض انكم على معرفه بالنظام المتبع فى تعليم الأطفال

O que vocês estão realmente fazendo aqui?
ماهو الذي في الحقيقه تفعلونه بوجودكم هنا ؟

Aposto que vocês estão contentes por eu não ser a vossa terapeuta.
أراهن على أنكم سعداء لأنني لست معالجتكم الآن.

Sei que vocês estão aí, disseram-me nos bastidores, está a casa cheia.
انا أعلم أنكم هنا, لقد أخبروني بذلك من وراء الكواليس, إنها غرفة مليئة.

As pessoas podem pensar que vocês... estão a tramar alguma.
كونوا حذرين. قد يظن الناس ...أنكم تخططون لشئ ما

Linda está no suporte de superfície, caso precisem a uma distância do barco, e queiram que ela saiba que vocês estão bem.
ليندا ستقوم بالدعم على السطح فإذا إبتعدتم عن القارب عليكم أن تجعلوها تعلم أنكم بخير

Nunca o conheci. Olhem, eu acho que vocês estão a gastar seus esforço aqui
لم أقابله , أعتقد بأنكم تنبحون على الشجرة الخاطئة هنا

Seja que caso for, acho que vocês estão a sair-se bem por estas bandas.
على أية حال أنا أرى بأنكم يا شباب تقومون بعمل جيد هنا

Gosto de pensar que vocês estão juntos, mas se não estiverem, espero que façam o possível para isso acontecer, porque...
أعنى، أحب أن أفكر بأنكم معًا، ولكن إن لم تكونوا آآمل بأن تقوموا بكل شئ بشر

Onde raio é que vocês estão?
أين أنتم بحق الجحيم؟

Onde é que vocês estão?
أين أنتم بحق السماء ؟

Sabem que a maior parte das pessoas pensa que vocês estão enganados.
اتعلمون ان الاغلبية من الناس يعرفون انكم على خطأ

Certo, pessoal. Ninguém sabe que vocês estão aqui, portanto fiquem calados. E se sentirem fome, há ratos a morar nas decorações de Natal.
حسناً، لا أحد يعلم بوجودكم هنا، لذا كونوا هادئين وأن شعر أحدكم بالجوع، فهنالك جرذان تعيش بزينة العيد