"quem está por detrás" - Traduction Portugais en Arabe

• من خلف
• من وراء كل
• من يقف خلف
• الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ
• كان الذي وراء
• مَن يقبع خلف
• من كان وراء
• من وراء هذا
• من يقبع وراء
• من يكون وراء

Se deixar quem está por detrás disto ganhar, os miúdos vão perder.
إذا تركت من خلف هذا يفوز فكل هؤلاء الأطفال سيخسرون

Nada que nos diga quem está por detrás disto, como sairmos disto?
لا شيء يخبرنا من خلف هذا أو كيف نخرج من هنا ؟

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Se quem está por detrás disto, descobrir aqueles ficheiros antes de nós... estou tramado.
إذا من يقف خلف هذا إذا وجد تلك الملفات قبل أن نجدهم

Bem, não posso provar isso a não ser que me permitas perseguir quem está por detrás disto.
-حسناً، لا يمكنني اثباتُ هذا ! مالم تسمح لي بملاحقة الشخص الحقيقي المسؤول وراء كلّ هذا

O que significa que quem está por detrás destas experiências sabe quem somos, mas, nós ainda não sabemos quem é que eles são.
والذي يعني أيَّ كان الذي وراء هذه التجارب يعلم من نكون ولكن مازلنا لا نعرف من يكونوا

Detective, a polícia sabe quem está por detrás disto?
أيّتها المُحققة، أتعرف الشرطة مَن يقبع خلف هذا الأمر؟

Ambas as denúncias vieram de uma cabine pública no centro da cidade. quem está por detrás do site é daqui e quer atenção.
المعلومتان جاءتا من تلفون عمومي في مركز المدينة ، إذاً ، كائنا من كان وراء الموقع

Se não descobrirmos quem está por detrás disto, vão continuar a culpar-te.
إذا لم نعلم من وراء هذا فإنهم سيبقوا يلومونك

Acho que isso nos diz quem está por detrás de tudo isto.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يُعلمنا من يقبع وراء هذه القضيّة كلّها.

Tenho uma ideia de quem está por detrás disto tudo.
أنا لدي فكرة عن قد من يكون وراء ذلك

Vou descobrir exactamente como é que isto tudo aconteceu, quem está por detrás disto, como é que trabalham.
سأعرف بالضبط كيف بدأ الأمر من خلف الأمر و كيف يعملون

Sabemos quem está por detrás da morte do teu pai: extremistas do nosso país.
لكننا نعلم من خلف مقتل والدك المتطرفون في بلادنا

O Führer quer saber quem orquestrou isto, quem está por detrás disto.
القائد يريد معرفة من أعدّه يُريدُ معرفة من خلف هذا

A "Graydal Securities" é quem está por detrás da recompensa por monstros... então... é para lá que irei a seguir.
شركات جرايدال هى من خلف مكافأة الوحش لذا لهناك أنا ذاهب

Era engraçado descobrir quem está por detrás de tudo isto, não acha?
هو لَيس بالضبط قد إنتهى سيكون لطيفِ إكتشاف من وراء كل هذا ألا تعتقدين ذلك؟

Vamos descobrir quem está por detrás disto tudo.
هناك طريقة واحدة لنعرف من وراء كل هذا

Devo-lhe isso, descobrir quem está por detrás disto.
أنا مدين له بأن أكتشف من يقف خلف كل هذا

Mas, não precisa de ser dessa forma consigo. Não se nos ajudar a encontrar quem está por detrás do "Babylon".
ينبغي ألا تنال عقوبة صارمة "إن أخبرتنا من يقف خلف "بابلون

Assim como quem está por detrás de tudo isto?
أيًا كان الذي وراء كلّ شيء؟

Diga-me quem está por detrás disto.
-أخبرني مَن يقبع خلف هذا وحسب .

Está toda a gente a tomar conta de vocês e a Polícia vai descobrir quem está por detrás disto.
الجميع يهتم بكنْ، والشُرطة ستكشف من كان وراء هذا

Quero saber quem está por detrás disto. A Addison não consegue descobrir.
أريد معرفة من وراء هذا أديسون لم تستطع معرفته

Ainda não, mas enquanto isso, acho que sei quem está por detrás disto.
ليس بعد، لكن في هذه الأثناء، أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا.

Eu sei quem está por detrás disto tudo.
أعرف من يكون وراء كل هذا