"queria estar" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أكون
• أراد أن يكون
• اريد ان اكون
• أردتُ أن أكون
• يريد أن يكون
• تريد أن تكون
• أردت أن اكون
• أرغب أن أكون
• أراد التواجد
• أرادت أن تكون
• أود أن أكون
• لقد أردت أن أكون
• اردت ان اكون
• أرد أن أكون
• أردت ان أكون

Pois, todos tínhamos planos. Excepto eu, ironicamente. Estou onde queria estar.
أجل ، كلنا لدينا مخططات باستثنائي فأنا حيث أريد أن أكون بالضبط

Acredita em mim, eu queria... estar aqui, fazer coisas.
صدقيني , أريد أن .. أكون هنا , أقوم بأشياء

Ele tinha-lhes dito que queria estar presente quando eu saísse da anestesia. Tinha-me dado uns 2% de hipóteses de sobreviver.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Também não queria estar nesta coisa coxa de rabo de qualquer maneira.
لا اريد ان اكون في هذا الشيء الممل على اي حال

Não, só queria estar preparado.
كلاّ , كلاّ , أنا أردتُ أن أكون مستعداً فحسب

Ele queria estar connosco, mas ele estava... ocupado a inventar, o senhor sabe...
كان يريد أن يكون معنا لكنه كان .. مشغولاً بالإختراعات كما تعلم

Se não queria estar comigo, não tinha de se sentir culpada.
توقعت أنها إذا كانت لا تريد أن تكون معي فلا يجب أن تشعر بالذنب بخصوص هذا

Não parava de dizer a mim mesmo que queria estar preparado, para o caso de entraramos em guerra esta noite.
لقد كنت أقول ذلك لنفسي كنت أريد أن أكون مستعداً فى حالة ما إذا دخلنا حرباً

E suponho que o que estava a sentir é que não queria estar sozinha no natal
و أعتقد أن ما شعرته أنني لا أريد أن أكون بمفردي في الأجازة

Disse que não queria estar aqui, que queria voltar para o 3º mundo.
وقلتَ أنني لا أريد أن أكون هنا وأنني أريد العودة إلى العالم الثالث

Pensei que algo importante estava prestes a acontecer. - queria estar preparado para isso.
شعرت شيء من هذا النوع التاريخي على وشك أن يحدث ، وأنني أريد أن أكون جاهزا

Ele queria estar lá para apreciar a morte do miúdo. Não necessariamente.
لقد أراد أن يكون موجوداً هناك ليستمتع بموت الفتي

Acho que queria estar mais perto da Argentina.
أعتقـد انه أراد أن يكون بالقـرب من الأرجنتين.

Agora irritaste-o. Não queria estar no teu lugar.
لقد اثرت جنونه لا اريد ان اكون مقيداً مثلك

queria estar contigo, tanto, mas entrei em pânico porque contigo não é só sexo.
أردتُ أن أكون بصحبتك لدرجة كبيرة, لكنّي ذُعرت.

Não queria estar na mesma sala que os peixes.
لا يريد أن يكون في نفس الغرفة مع الأسماك

Sim, parece-me mesmo ela não queria estar aqui.
نعم ، وحتى إنها لا تبدو أنها تريد أن تكون هنا

Eu queria estar vivo para poder desfrutar dessas coisas.
أردت أن اكون حي أرزق لأستمتع بالفعل بتلك الأشياء

Se isto correr mal, não queria estar na tua pele nem da de ninguém que te conheça.
لو هذه الخطة فشلت لا أرغب أن أكون محلك أو أي أحد يعرفك

O Alejandro queria estar aqui, mas, tinha um encontro com o empresário.
أليخاندرو أراد التواجد هنا , لكنه لديه إجتماع . مع نوابه

Ela queria estar aqui, mas com a igreja e todo o trabalho como neuro-cirurgiã...
أرادت أن تكون هنا, لكن بكل مسؤولياتها في الكنيسة وجراحة الدماغ

Acredites ou não, este é o último lugar onde queria estar neste momento.
صدق أو لا تصدق هذا آخر مكان أود أن أكون فيه الآن

queria estar perto de ti, e fiquei confusa. Por isso se te estás a passar, podes deixar de estar.
لقد أردت أن أكون قريبة منك و إختلطت علي الأمور لذلك إذا كنت مذعورا يمكنك أن تترك ذعرك

Eu queria ir do sítio onde estava para onde eu queria estar, e para o qual precisava de algo.
اردت ان اذهب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت بحاجة الى شيئ

Convenci-a a ficar porque não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Estive sozinha durante tanto tempo, que só queria estar com alguém.
لقد كنت وحيدة لفترة طويلة أردت ان أكون مع أحدهم