"quero agradecer-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أشكركم
• أريد أن أشكركما
• اريد ان اشكركم
• أود أن أشكركم
• أودّ شكركم
• أريد أن أقول شكرا
• أريد شكركم
• أشكركم جميعاً

E Quero agradecer-vos a todos pelo vosso altruísmo e pela vossa coragem.
و أريد أن أشكركم جميعاً على التضحية بأنفسكم و على شجاعتكم

Quero agradecer-vos por terem vindo e apoiado o miúdo.
أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

Só Quero agradecer-vos pelo que fizeram aos meus pais.
لا، أريد أن أشكركما لما فعلتماه لوالديّ كان ذلك لطيفاً جداً

Quero agradecer-vos por me darem coragem para enfrentar os meus maiores medos.
اريد ان اشكركم لمساعدتي على مواجهة اكبر مخاوفي

E por isso Quero agradecer-vos pela vossa participação, pela vossa colaboração, e sobretudo pela vossa confiança nas nossas ideias.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.

Primeiro de tudo, apenas queria dizer que sei que não sou o chefe mais fácil mas Quero agradecer-vos por todo o vosso árduo trabalho.
أولاً, أريد أن أأكد لكم بأنّ العمل تحت سلطتي ليس سهلاً ولكنّي أودّ شكركم جميعاً لعملكم الجاهد, وأعنيها هذه المرّة

Por isso, e por outras coisas, Quero agradecer-vos.
لذلك، والكثير من الأشياء الأخرى، أريد أن أقول شكرا لكم.

Quero agradecer-vos por aparecerem hoje para que nem os meus opositores nem eu ganhemos a eleição.
‫أريد شكركم على حضوركم ‫لكي نشهد خسارتي وخسارة جميع المرشحين

E Quero agradecer-vos a todos por me fazerem sentir assim.
و أريد أن أشكركم جميعا لأنكم جعلتموني أشعر هكذا

Quero agradecer-vos por me terem salvo a vida. Obrigado, amigo. Obrigado.
أريد أن أشكركم لإنقاذ حياتى شكراً لك يا صديقى , شكراً لك

Eu Quero agradecer-vos pelo apoio... que me deram nesta campanha.
أريد أن أشكركم على المسانده لقد دعمتم هذه الحمله الأنتخابيه

O que quer que eu possa ter-vos ensinado cavalheiros... há muitos anos atrás, eu Quero agradecer-vos por este fim de semana, porque vocês ensinaram-me uma coisa... de valor inestimável.
مهما علّمتكم إيّاه أيها السادة منذ سنوات طويلة أريد أن أشكركم على عطلة الأسبوع

Quero agradecer-vos tanto por terem vindo.
أمي رجاءً أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور

Quero agradecer-vos aos dois por não terem desistido.
أريد أن أشكركما أنتما الإثنان لأنكما لم تتخلوا عن المحاربة

Quero agradecer-vos. Por tudo.
أريد أن أشكركما على كل شيء{\pos(192,230)}

Quero agradecer-vos por terem ajudado a Blake.
أريد أن أشكركما يا رفاق لتواجدكما هناك لأجل (بليك)

Carter, Rosie, só Quero agradecer-vos por esta noite.
كارتر روزي اريد ان اشكركم لهذه الليلة

E em seu nome, Quero agradecer-vos por terem vindo a este baile.
ونيابة عنهم، أود أن أشكركم لحضور هذه الرقصة

Quero agradecer-vos a todos por terem ficado connosco, por nos protegerem.
أودّ شكركم جميعًا على ملازمتنا وحمايتنا.

Por isso, Quero agradecer-vos.
لذلك أنا أريد أن أقول شكرا.

Antes de mais, Quero agradecer-vos por se oferecerem para o pelotão de fuzilamento.
أريد شكركم أيها السادة لتطوعكم. في فريق الرماية.

E Quero agradecer-vos pelo vosso tempo.
وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.