"quero que saiba que" - Traduction Portugais en Arabe

• أريدك أن تعرف أنني
• أريدك أن تعلم أن
• أريدك أن تعلمي أني
• أريد منكي أن تعرفي
• أريدك أن تعلم أننى
• أريدك أن تعلم أني
• أريدك أن تعلم أنّه
• أريدكِ أن تعلمي أنّي
• ان تعلم بأن
• اريدك أن تعرف
• اريدك ان تعرف اني
• اريدك ان تعلم
• اريدك ان تعلمي
• أُريدُك أَنْ تَعْرفَ
• أريد منك أن تعرف

Só quero que saiba que pus uma pedra sobre aquele dia na ponte.
أريدك أن تعرف أنني أغلقت التحقيق فيما حدث عند الجسر

Sei que isso deve ser muito assustador para si... quero que saiba que estou aqui para ajudar.
أعرف أن هذا يخيفك لكن أريدك أن تعرف أنني هنا لمساعدتك

quero que saiba que não é por medo ou assim...
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

quero que saiba que sei como é difícil.
لذلك أنا فقط أريدك أن تعلمي أني أتفهم مدى صعوبة الأمر.

Mas quero que saiba que não tem de o enfrentar sozinha.
ولكن أريد منكي أن تعرفي لا يجب ان تواجهيه بمفردك

Mas quero que saiba que não sou o mesmo homem que era dois anos atrás.
لكن أريدك أن تعلم أننى لست نفس الرجل الذى كنت عليه قبل عامين

quero que saiba que trabalharei honestamente, que nunca pedirei aos meus vendedores para mentir, que nunca os farei sentirem-se uns falhados ou uma espécie de entulho.
أريدك أن تعلم أني أعمل بصدق ولن أسال بائعيي أن يكذبوا فيشعروا أنهم مخطئين

quero que saiba que ontem à noite... vi uma cassete de vídeo impressionante com o título Sabedoria Enjaulada.
أريدك أن تعلم أنّه ليلة البارحة قمت بمشاهدة أشرطة مذهلة بعنوان " كايج ويزدوم"

Mas quero que saiba que não o faço por ele.
لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي لا أفعل هذا من أجله

quero que saiba que respeito as suas crenças, e sei o que sente por elas.
أريدك أن تعرف أنني احترم معتقداتك وأرى مدى إهتمامك بها

quero que saiba que sempre senti, que não era suficientemente bom.
أريدك أن تعرف أنني دائماً شعرت أني غير كاف

Eu percebo, e lamento, mas eu quero que saiba que não voltaria a fazer algo que magoasse a Jenny ou outra pessoa.
أفهم غضبك , وأنا أسف جدا لكنني أريدك أن تعرف أنني لن أفعل شيئا لأؤدي ابنتك أو أي أحد أخر مجددا

Só quero que saiba que o homem ao seu lado meu filho.
أريدك أن تعلم أن الرجل الواقف بجانبك هو ابني

quero que saiba que toda a minha força policial está à sua disposição.
أريدك أن تعلم أن كل رجال الشرطة لديّ تحت أمرك

quero que saiba que não acredito no que dizem sobre si.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يقولونه عنك

quero que saiba que não acredito no que dizem sobre si.
أريدك أن تعلمي أني لا أصدق ما يُقال عنك

Mas, quero que saiba que estou a efectuar todas as diligências para levar os responsáveis à justiça.
ولكن أريد منكي أن تعرفي أنا افعل كل ما هو ممكن لجلب الأشخاص المسؤولين عن هذا الى العدالة

quero que saiba que tive uma incrível experiência aqui.
أريدك أن تعلم أننى حصلت على خبرة رائعة هنا

Se me está a despedir, Sr. Presidente, quero que saiba que não vou fazer ondas.
لذلك ، إن كنت تفصلني حضرة المحافظ أريدك أن تعلم أني سأغادر في هدوء

quero que saiba que ontem à noite... vi uma cassete de vídeo impressionante com o título Sabedoria Enjaulada.
-نعم , سيدي أريدك أن تعلم أنّه ليلة البارحة قمت بمشاهدة أشرطة مذهلة بعنوان " كايج ويزدوم"

Sónia, sei que estás ansiosa, mas quero que saiba que quero apanhá-lo quase tanto quanto tu.
(صونيا)، أعلم أنّكِ مُتلهّفة، لكن أريدكِ أن تعلمي أنّي أريد القبض على هذا الرجل مثلكِ تماماً.

Só quero que saiba que nada disto seria possível sem si.
أردتك ان تعلم بأن لا شيء من هذا كان ليكون لولاك

Mas quero que saiba que o que estou prestes a fazer lhe evitará o tribunal de guerra.
لكن اريدك أن تعرف أننى سأبقيك بعيداً عن المحاكمة

Eu só quero que saiba que roubo banco porque um homem surdo me roubou o lugar na companhia telefônica.
.. اريدك ان تعرف اني اسرق البنوك لأن رجل اصم اخذ عملي في شركة الهاتف

Ei, Steve, eu sei que isto se tornou tudo um disparate, mas quero que saiba que da primeira vez que nos conhecemos, não estava a mentir.
ستيف , اعلم ان كل شيء اصبح جنوني هنا لكنني اريدك ان تعلم حين التقينا اول مرة , لم اكن اكذب

E só quero que saiba que não tive nada a ver com isso.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

Só quero que saiba que não planejei ir para a cama com você.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ أنا مَا خطّطتُ للنوم مَعك.

Mas quero que saiba que já não sou o homem que fui.
لكن أريد منك أن تعرف أنني لست الرجل الذي كنت