"quisto" - Traduction Portugais en Arabe

• الكيس
• تكيس
• الكيسة
• كيس دهني
• كيسةٌ
• حويصلة
• مثانة

Fiz a ressecção do quisto. Só tenho de distorcer o ovário.
إستأصلت الكيس,انافقط يجب ان أقوم بعطف المبيض

Quando voltar, daqui a um dia ou dois, retirarei fluido do quisto.
-عندما تعودين بعد يومٍ أو إثنين سأزيل بعض السائل من الكيس

Um quisto aracnóide no fundo das costas. Foi por isso que não vimos.
تكيس عنكبوتيّ بأسفل حبله الشوكيّ لهذا السبب أغفلناه

Um quisto nas paredes dos pulmões. E muito raro.
تكيس على جدران رئتيها.حالة نادرة جدا.

O suposto quisto que descobriste através do exame geral sem glucose é irrelevante.
وشبيهة الكيسة تلك التي وجدتموها في مسح الجسم الكامل

Não sei, Fuser, é um sedimento adiposo, pode ser um quisto.
أنا لا أعرف فوسير، ربما يكون مجرد ترسيب ربما يكون كيس دهني

Aqui está um quisto cerebral. Salvamento difícil, mas conseguimos.
وتلك كيسةٌ مخّية عملٌ صعب، لكنّنا أنجزناه

Uma massa no teu rim pode ser um quisto complexo.
الكتلة المجهولة فى كليتك ربما تكون حويصلة معقدة

Não sabia que se podia ter um quisto dentro de outro.
لم اعلم انه كان لديك مثانة بداخل مثانة اخرى

Esperava que o fluído do quisto fosse limpo, mas tinha sangue.
لقد تمنيت أن يكون السائل من الكيس شفافاً لكن كان هنالك آثار للدم

E se ainda tivéssemos alguma, os médicos poderiam ter detectado o quisto no cérebro da minha mulher antes de morrer e não depois.
ولو بقيت لدينا واحدة منها لاستطاع الأطبّاء اكتشاف الكيس في دماغ زوجتي قبل موتها عوضاً عن اكتشافه بعد ذلك

Agora que fiz as incisões necessárias... é capaz de sentir algo a puxar à medida que vou removendo o quisto.
لابد ان اقوم بقطع ضروري ألان . ربما تشعر بشد اثناء استخراجي الكيس.

O quisto pancreático que drenámos voltou.
ذلك الكيس فوق البنكرياس الذي صفيناه

E se o quisto não for um quisto?
ماذا إن لم يكن الكيس كيساً؟

Eu distorci o ovário, removi o quisto.
فككت المبيض,وأزلت الكيس

Acho que pode ter um quisto num dos ovários.
.أعتقد أنه يوجد تكيس بإحدى مبايضِكَ

Concordo. Acho que foi um quisto mal diagnosticado.
أوافقكَ، أظنّ أنّه تكيس أخطئوا بتشخيصه

Bem, acabaste de ganhar um quisto cerebral através de um pão.
انت فقط ليك عقل يشبة الكيسة على الكعكة

Bom dia, senhora, não acredito sinceramente que seja um tumor, mas sim um quisto sebáceo.
أنا لاأعتقد إنه ورم , ربما يكوم مجرد كيس دهني

Um quisto na pleura em torno dos pulmões.
كيسةٌ في الجنب، حول الرئتين

A dor deve-se a um quisto no pâncreas.
ألم المعدة من حويصلة بالبنكرياس

- quisto de porco.
مثانة خنزير