"racha" - Traduction Portugais en Arabe

• الصدع
• شق
• الشق
• صدع
• شرخ
• الشقوق
• صدعاً

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

O que é importante agora é encontrar a Pedra das Lágrimas, e fechar a racha.
الأهم الأن هو العثور على حجارة الدموع"، وغلق هذا الصدع"

Há uma racha bastante intrigante no pescoço do cometa.
ثمة شق غريب ومثير للاهتمام عند عنق المذنب؛

O Tom só anda com miúdas de cu pequeno e racha grande, que vai mesmo até à base das costas.
توم يواعد فقط الفتيان ذات العقب الصغير و الشق الطويل،

E aqui, esta janela tem uma racha no ângulo de um cotovelo ou de um punho.
و هنا .. هذا اللوح الزجاجي به صدع على ارتفاع كوع أو قبضة

Apareceu uma racha na cara esculpida do Mestre Hokage....
هناك شرخ في أحد الحجارة المنحوتة لزعماء الهوكاغي

Isto vai reabrir a racha na porta.
حسناً، سيعيد هذا فتح الصدع في البوابة.

oh, e um racha entre os selectmen neste momento fragil pode ser mais peso do que eu - ou Salem - poderia suportar.
اوه , وهذا الصدع في وسط المجلس في هذه اللحظة الهشة سيكون عبئا اكبر مني ... او سايلم...

"Venha para Philly ver a racha".
"تعال الى فيلي لسد الصدع"

"Encontra a racha"?
"ابحث عن الصدع"؟

Esta racha no solo, ...é um rasgão no Véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا فلقٌّ فى الأرض ، إنه شق فى الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي و عالم الأحياء.

Reparaste nalguma racha no meu tecto? Amigo, estás cheio de problemas.
هل لا حظت من قبل شق بسقف حجرتى ؟

Uma maneira de a água chegar ao leito rochoso, e daí para o oceano, é uma fenda, ou uma racha no gelo.
هنالك طريقة واحدة للماء كي يصل إلى الصخر الصلب ومن هناك إلى المحيط هي عن طريق شق جليدي أو صدع (شق) في الجليد

Calculo que se chame uma fissura, uma racha estreita na rocha.
اجل , الشق هذا هو اسمة مثل التشقق الضيف في الصخر

Vê-se na racha de lado.
يمكنكِ رؤيتها في الشق الجانبي السفلي الطويل

Enganámo-nos. Vimos a racha do cu, por isso...
انها غلطتنا , لديك ذلك الشق ...الكبير هناك

Eu gostava de escondê-las nesta racha do soalho.
.. كنت أحب إخفائها في صدع كبير في الأرضية

Porque de vez em quando, há uma racha na parede e tu olhas-me assim.
لأنه كلما وجد صدع في ذاك الجدار رمقتِني بهذه النظرة

Diz que há uma racha no motor, mas ele vai descolar de qualquer maneira.
الطيار يقول ان هناك شرخ فى المحرك ولكنه سيقلع رغم ذلك.

Há uma racha aqui. Como conseguiste quebrá-la?
ـ هناك شرخ بعرض شعرة الرأس ، ماذا فعلت؟

Esses cristais enchem a racha, pouco a pouco e, ao fim de umas três semanas, os micróbios esforçados podem reparar totalmente as rachas com 1 mm de largura.
هذه البلورات تملأ الفراغ تدريجيًا، وبعد حوالي ثلاث أسابيع، الميكروبات العاملة تستطيع أن تصلح الشقوق بشكل تام إلى ما يقارب 1 ملم.

Até eles encontrarem uma racha.
حتى يجدوا صدعاً