"rave" - Traduction Portugais en Arabe

• هذيان
• ريف
• هيجان
• ماجنة
• الهذيان
• حفلة صاخبة
• حفلة هائجة

Ele não seria o primeiro a ter uma overdose numa rave.
لن يكون أول طفل يموت نتيجة جرعة زائدة و هو في حالة هذيان.

- Ela revelou-ma há um ano, quando apanhei aquela virose depois da rave, mas bela noite!
أخبرتني منذ سنةٍ مضت عندما أصبح لديّ أنفلونزا المعدة من هذيان البواليع ليلة ممتعة بالرغم عن ذلك

Quero estar fresco para a rave de amanhã. Que queres?
أريد أن أكون مستعداً لـ"ريف" غداً ماذا تريدين؟

Uma rave nesta vila?
حفلة هيجان في هذه البلدة؟

Tu...alguma vez foste a uma rave antes?
هل.. هل ذهبتِ إلى حفلة ماجنة من قبل؟

É como uma rave. Só que, em vez de drogas, temos o caos.
الأمر يشبه الهذيان إلا أن أحد يلق النار على المجزرة

Diz ali que a Jinx vai fazer uma rave em Cleveland hoje.
هل انت ,100؟ قال (جينكس) سيقيم حفلة صاخبة الليلة في كليفلاند

Encontrámos isto num miúdo de 17 anos que morreu numa rave esta manhã.
وجدنا شاب بعمر 17 سنة مقتولاً هذا الصباح بعد حفلة هائجة.

Oh, continua a ser uma rave se tu não te envolveres?
هل لازال يدعى هذيان لو لا تتدحرجين ؟

Acho que o DJ se confundiu e pensou que isto é uma rave.
ربّما عازف الموسيقى تشوّش وخال نفسه في "حفل هذيان".

Oh, queres dizer como uma rave?
-هل تعني مثل هذيان ؟

- Numa rave.
-في هذيان .

O KITT gosta de música clássica, mas no fundo ele está numa de trip-hop e rave.
كيت) يحب الكلاسيكيات) لكنه في أعماقه يميل لتريبهوب و ريف

Embora não tão estranha como a rave do Dia do Presidente do escritório.
لكن ليست بروعة حفلات مكتب الرئيس (داي ريف)

Mas não íamos para a rave?
ألم نقل سنذهب إلى "ريف"؟

- Não há aqui rave nenhuma.
-لا يوجد حفلات هيجان هنا

Para Shadowhunters. Não é uma rave do Mundo à Parte.
وليست حفلة ماجنة لسكان العالم السفلي.

É tipo uma rave ou qualquer coisa assim.
إنها مثل الهذيان أو شىء من هذا القبيل

- Deve ser uma rave. - Ecstasy satânico.
لابد أنه الهذيان - شهوة شيطانية -

Um dia estávamos numa rave em Ibiza e ligou-nos a meio da noite a dizer que tinha ficado noivo.
حسناً, كنا فى حفلة صاخبة ...فى "إيبيزا" ذات يوم ...ثم وصلتنا مكالمة فى منتصف الليل تفيد بأنه خطب فتاة

- Não. É rave, rager ou raver.
هي إمّا أن تكون هيجان، أو حفلة مجنونة، أو حفلة هائجة