"realiza" - Traduction Portugais en Arabe

• يحقق
• تقام

Se com isso me estás a perguntar se sou o grande patriarca, o pai generoso... que realiza desejos e desafia a sonhar mais alto... e traz felicidade a quem sofre, então, sim, Augusten, sou o Pai Natal.
لو كان ما تساله هل اكون الاب العظيم , المانح الاكبر الذى يحقق الامنيات و يتحدى الاحلام و يحضر الفرحة ,لهولاء الذين يعانون

Porque essa punição não realiza nada, Hakim.
لأن هذا العقاب لن يحقق أي شيء، يا (حكيم).

É uma realização impressionante até considerarmos que, na verdade, não realiza nada.
{\pos(192,220)} إنّه إنجاز مذهل حتى تفكّر بأنّه لا يحقق أيّ شيئ في الواقع.

(Risos) Outra coisa que ganham é um convite para vir à cerimónia que se realiza na Universidade de Harvard.
الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة لحضور المراسم التي تقام في جامعة هارفرد.

Há uma competição atlética interescolar que se realiza todos os anos em Bangalore, em que participam 5000 crianças das 140 melhores escolas da cidade.
توجد هناك مسابقة رياضية على مستوى المدارس الداخلية تقام كل سنة في بانجلور, حيث يشارك ٥٠٠٠ طقل من حوالي ١٤٠ أفضل المدارس في المدينة

E sei que se realiza às quartas e às sextas.
وأعرف أنها تقام يوميّ الاربعاء والجمعة

Inspector Chen, nós sabemos que o Kumité se realiza aqui em Hong Kong...
مفتش"شـين".. كلنا "نعلم أن"الكوميت "تقام هنا فى"هونج كونج