"receber uma" - Traduction Portugais en Arabe

• وردني
• تلقيتُ
• تلقينا
• لقد تلقيت
• وصلني
• على تقدير
• تسلمت
• تلقّيتُ

Acabei de receber uma chamada do Ethan Lawrence da Egiptologia.
وردني اتصال للتو من ايثان لورنس من قسم الآثار المصرية

Acabei de receber uma chamada do escritório do inspector da sede dos correios.
أحسنتِ عملاً وردني اتصال للتو من مفتّش مكتب البريد

Acabei de receber uma chamada de um tal Jack Nesbit, a procurar referencias tuas.
لقد تلقيتُ مكالمةً للتوِ من جاك نيزبت متحرياً فيها عنكَـ

Acabei de receber uma mensagem... com "T-h-s" e um ponto de exclamação.
تلقيتُ رسالة شكر مِنها. بعلامةِ تعجّب.

Acabámos de receber uma chamada. Houve um segundo rapto.
لقد تلقينا مكالمة تفيد بأن هناك حالة اختطاف أخرى.

Acabámos de receber uma chamada sobre outra colisão com um veado debaixo da ponte.
انتهى لقد تلقينا للتو اتصالاً بشأن غزال مصاب تحت الجسر

Eu acabei de receber uma nota indicando que a testemunha não está pronta para aparecer.
لقد تلقيت للتو مذكرة تفيد بأن الشاهد ليس مستعداً للظهور

Acabei de receber uma chamada do supervisor dos estabelecimentos prisionais da Califórnia.
لقد وصلني إتصال من مشرف الإصلاحيات وإعادة التأهيل

Dmitri morreu em 1907, sem o Prémio Nobel, mas acabou por receber uma honra muito mais exclusiva.
لقد توفي ديميتري بدون حصوله على جائزة نوبل في عام 1907 ، ولكنه حصل على تقدير و شرف مميز أكثر بكثير من الآخرين

Por que o pergunta? Acabo de receber uma trágica notícia.
لقد تسلمت لتوي مذكرة ماساوية للغاية

Acabei de receber uma chamada de uma das minhas fontes no Departamento da Energia.
تلقّيتُ اتّصالاً للتو من مصدرٍ لي في وزارة الطاقة.

Desculpe, acabei de receber uma chamada estranha do departamento de tecnologia.
- أجل - آسفة, لقد وردني إتصال غريب من القسم التقني

Acabei de receber uma chamada da empresária do Markus Ivey.
وردني إتصال من وكيلة أعمال ماركوس آيفي

Sim, acabei de receber uma chamada do telemóvel da minha filha e não sei onde ela está.
الطوارئ* ،لقد تلقيتُ مكالمة من هاتف إبنتي .و لا أعرف أين مكانها

Acabei de receber uma mensagem de um número desconhecido.
اسمعي، لقد تلقيتُ للتو رسالة نصيّة من رقم غير معروف. تُقرأ "ذ.

Acabamos de receber uma ligação anônima que diz que 06 está morto. Repito, disse que 06 está morto.
تلقينا مكالمه من مجهول يقول أن 06 قد مات

Nada disso acabamos de receber uma chamada da rapariga que ele ia casar fugiu!
تلقينا للتو مكالمة الفتاة كانت ستتزوج قد هربت!

Acabei de receber uma chamada de um antigo colega de turma, Andrew Page.
لقد تلقيت للتو مكالمة من زميل دراسة سابق، اّندرو بيج

Acabei de receber uma chamada de um Agente do FBI, que diz que estás desaparecida.
لقد تلقيت توا مكالمة من عميل المباحث الفيدرالية الذى يقول أنك مفقودة

Acabei de receber uma chamada da minha fonte há instantes.
وصلني اتصال من المصدر قبل لحظة فحسب