"recomendam" - Traduction Portugais en Arabe

• يوصون
• ينصحون

Os cientistas recomendam que sejam tomadas as precauções necessárias.
العلماء يوصون بأخذ جميع الإجراءات الوقائية الضرورية

Sabes, 5 em cada 5 dentistas, recomendam esta merda.
الأطباء يوصون بها جدآ

Eles recomendam que fiquem juntos.
إنهم يوصون بتركهم مع بعض

As autoridades sanitárias dizem que a Maré Vermelha não é perigosa para os banhistas, mas recomendam uma passagem pelo chuveiro após qualquer banho.
نائبو وزارة الصحة يعلنون ان ظاهرة المد الأحمر لاتشكل اية خطورة ولكنهم ينصحون بالإستحمام بعد السباحة

Falaste com os chefes, o que é que eles recomendam?
لقد تحدثتم إلى القادة المتضامنين ما الذي ينصحون به ؟

Três em cada quatro estrelas de Hollywood, recomendam o sabonete "Diamond Toilet", para uma limpeza de elevada qualidade.
ثلاثة من أصل أربعة" ..من نجوم هوليوود المشهورين {\fade(200,200)\cH090AFB\blur23.821\3cHFFFFFF\fnLucida Calligraphy\1aH24} على الهواء "يوصون بصابون التواليت "دايموند

Não estou a falar de afirmações como: "Nove em dez mulheres recomendam este creme antirrugas".
فأنا لا أتحدث عن الادعاءات مثل، "9 من 10 نساء ينصحون بهذا الكريم المضاد للشيخوخة."

OS MÉDICOS recomendam DESCANSO DO STRESSE DA VIDA MODERNA
* الأطباء ينصحون بالاسترخاء والراحة * * من ضغوط الحياة الحديثة *

Eles recomendam vivamente a compra de um alarme contra ladrões.
ينصحون بشدة شراء نظام السرقات