"recusei" - Traduction Portugais en Arabe

• رفضتُ
• رفضته
• أرفض
• رفضتها
• رَفضتُ
• ورفضت
• رفضت أن
• رفضتهم
• لقد رفضت
• برفضهم
• فرفضت
• ارفض
• بأن رفضت
• رفضت العرض
• رفضت عرضه

Estes são preciosas heranças familiares que sempre me recusei a... separa-las de mim, mesmo nos piores momentos de adversidade.
هذه هي بعض مُتعلّقات العائلة الثمينة ... والتي رفضتُ دائماً بأن أزاح عنها، حتّى في أحلك الأوقات

Um amigo próximo queria que eu mexesse na pen drive e eu recusei.
أرادَ منّي صديقٌ زائف العبث بالذاكرة , و رفضتُ فعل ذلك

Porque é que eu aprovaria uma coisa que recusei há seis horas?
للخطر الذي نواجهه هلا تخبرني لماذا قد أوقّع علي شيء رفضته منذ 6 ساعات؟

Às vezes, ele abusava, mas nunca recusei.
في بعض الأحيان اعتقدت أن هذا مبالغ به ولكني لم أرفض قط

Prefiro fazer o anúncio de fraldas para incontinentes que recusei.
افضل ان اخرج دعاية احفاظ العجائز التي رفضتها احقا؟

Queriam chamar-me batedor, mas recusei por causa das bocas.
أرادوا دَعوتي منشار لَكنِّي رَفضتُ. عينِالمنشار!

Eu me ressenti e recusei por aquilo no meu quarto.
عند محاولته كسب ثقتهم عبرت عن أستيائي ورفضت وضعها بغرفتي

- Sei que recusei tudo isso, mas só porque queria construir uma vida fora desta cidade.
أدركُ أنّني رفضتُ أمر المجلّس سابقاً، لكنّنيأردتُحياهخارجهذهِ البلدة..

recusei o papel, dei as costas ao destino.
لقد رفضتُ الدور، وإستدرتُ بظهري عن الثروة.

Eu resolutamente recusei em tirar um cêntimo do seu dinheiro, senhor.
وأنا رفضتُ تماماً أن أخذ أيّ قرش من نقودك، يا سيدي.

E aquela vez que te recusei emprestar dinheiro para o porco?
ذلك إعجابٌ و ماذا عن تلكَ المرة التي رفضتُ فيها إقراضكَ النقود لأجل ذلكَ الخنزير ؟

As mães da associação de pais cortaram-se, quando recusei banir a prova em fato de banho.
تلك الأمهات الملتزمات انسحبن عندما رفضتُ منع منافسة ملابس السباحة.

Chegou-me a pedir em casamento. Tentou-se matar quando recusei.
لقد طلب مني الزواج في إحدى المرات و قد حاول قتل نفسه عندما رفضته

Não. Apenas uma. recusei o convite.
لا , لا , لا , فقط واحد لقد رفضته

Não consigo pensar porque o recusei.
لا أستطيع أن أتذكر لماذا رفضته

Ele pediu-me para eu voltar, mas eu recusei sempre.
هددني لأعود ، لكنني كنت أرفض دائما

A razão pela qual recusei o existencialismo... apenas como mais uma moda francesa ou uma curiosidade histórica... é porque penso que ainda tem muito para nos dar no novo século.
السبب الذي يجعلني أرفض النظر إلى الوجودية كمجرد موضة فرنسية أخرى أو حالة فضول تاريخية هو أنني أعتقد أنه لديها شيء مهم جدا لتقدمه لنا في القرن الجديد

Estás nos bastidores de uma cena de pancadaria. - recusei.
ـ أنا رفضتها ـ لماذا؟

Hoje recusei o Michael Jackson.
اليوم، رَفضتُ مايكل جاكسن.

Eu recusei uma oferta de emprego hoje. Liguei-lhes do carro e disse que não.
رفضت عرض عمل الليلة اتصلت بهم من السيارة ورفضت

O Harry estava a passar um filme que me recusei a ver.
هاري كان يعرض هذا الفيلم الذي رفضت أن اشاهده

Eu tive algumas ofertas mas, eu recusei.
...حسناً, تلقّيت بعض العروض, لكني رفضتهم...

Na semana passada, recusei uma rapariga por tua causa.
لقد رفضت عرض فتاه الاسبوع الماضى من اجلك

Eles vieram ter comigo, procuravam um guia e eu recusei.
لقد أتوا إلي أولاً كانوا يبحثون عن مرشد قمت برفضهم

No dia em que fui libertado, fui convidado a fazer um serviço aqui fora e o recusei.
وفييومإطلاقسراحي... طُلِب مني القيام بمهمه بالخارج ، فرفضت

Que disparate. Nunca recusei nada que me desse muito dinheiro. - Nem nessa altura nem agora.
هراء, انا لا ارفض مطلقا اتعابا كبيرة, الآن او بعد ذلك

Ela contou-te que me recusei a aceitar dinheiro pelas miúdas?
هل أخبرتكِ بأن رفضت أن نأخذ مالكِ؟

recusei por achar que adoravas o teu emprego!
وعرض علي أن آتي معه كمستشارته الفنية ولكني رفضت العرض لأني ظننت أنك تحب وظيفتك

E quando eu recusei, chamou-me necessitada e exigente.
وعندما رفضت عرضه دعاني بكثيرة الطلبات والإحتياجات