"relacionadas" - Traduction Portugais en Arabe

• صلة
• تتعلق
• مرتبطة
• المتعلقة
• متصلة
• متعلقة
• المتعلّقة
• مرتبطان
• مُرتبطة
• مرتبطين
• متعلّقة
• لها علاقة
• المتعلقه
• مرتبطتان
• ترابط

Nós também encontramos proteínas imunes relacionadas com a infecção e inflamação e proteínas e DNA relacionadas com a dieta.
كما وجدنا بروتينات مناعية متصلة بالعدوى والإلتهاب .وبروتينات وحمض نووي ذات صلة بالنظام الغذائي

e depois comparo as respostas porque as respostas não relacionadas com o sabor ficarão isoladas.
ومن ثم، استخلصت متوسط ردود الفعل، لأن ردود الفعل التي ليست لها صلة بالمذاق سوف تكون متوسطة.

Todas as provas relacionadas com os cuidados paliativos actualmente demonstram com certeza absoluta que as pessoas vivem mais e vivem melhor.
كل الأدلة التي تتعلق بالرعاية التلطيفية في هذه الأيام توضح باقناع أن الناس يعيشون بشكل أفضل ويعيشون حياة أطول.

Estas características, muitas vezes, não estão relacionadas com o QI.
وهذه الصفات غالبا لا علاقة لها وغير مرتبطة بمستوى الذكاء

Hoje, muitas das pistas mais fiáveis provêm de previsões a longo prazo, relacionadas quando e onde ocorreram anteriores tremores de terra.
اليوم، العديد من الدلائل الأكثر موثوقية تأتي من التنبوء على المدى الطويل، المتعلقة بـ أين ومتى حدثت الزلازل سابقاً.

Estás a dizer que as duas coisas podem estar relacionadas?
أتقول أن أقوالهما من الممكن أن تكون متصلة ؟

Todos temem que as mortes dos estudantes estejam relacionadas com a morte daquela mãe e filha à 30 anos atrás
الجميع خائفون من أن حوادث وفاة الطالبات متعلقة بشكل ما بحادثة موت تلك الأم وابنتها منذ ثلاثين عاماً

O interrogatório inicial foi classificado, bem como todas as informações relacionadas com o caso.
أُقفلتْ إفادتها الأخيرة مع جميع المعلومات المتعلّقة بالقضيّة.

Claramente essas duas coisas parecem-me relacionadas de alguma maneira.
وأول مرة اطلق النار وهما شيئان مرتبطان معاً

Olha, são três coisas que podem não estar relacionadas.
أنظري, هناك ثلاثة أمور, ليس بالضرورة أنها ذات صلة, حسناً؟

E agora o meu armeiro está morto no teu chão e sou forçado a perguntar-me se essas duas coisas não estarão relacionadas.
الآن إختصاصي الأسلحة خاصتي ميت على أرضيتك وأتساءل عما إذا كان الأمرين ليسوا ذو صلة

As três libertações estavam relacionadas consigo.
فكما ترى، الأفراد الثلاثة كانوا على صلة بِك.

De acordo com essas mesmas estimativas, em 2010 morreram 1,8 milhões de pessoas de complicações relacionadas com a SIDA.
وطبقاً لمثل هذه الاحصائيات، في عام 2010 مات 1.8 مليون شخص لأسباب تتعلق بالايدز.

Estavam a trabalhar em legislações relacionadas com crime e pena, e pena de morte no estado do Arizona.
كانوا يعملون على بعض التشريعات التي كانت تتعلق بالجرائم والعقوبات وعقوبة الإعدام في ولاية أريزونا.

Têm a ver com todo o tipo de coisas relacionadas com a vida dos mamíferos.
إنها تتعلق بمختلف الأمور في حياة الثدييات.

Apesar de a polícia estar muito presente no bairro do governo, não há leis específicas relacionadas com a comunicação digital.
على الرغم من أن المنطقة الحكومية خاضعه لنظام شرطة صارم، لا توجد قوانين محددة مرتبطة بالاتصالات الرقمية.

Um estudo pedia às pessoas que calculassem diversas estatísticas, relacionadas com a questão da alteração climática.
في دراسة طُلب من الناس تقدير عددٍ من الإحصائيات المتعلقة بالتغير المناخي.

Os meus tios morreram de doenças relacionadas com o álcool.
وأعمامي توفوا بسبب أمراض متعلقة بالكحوليات.

Partindo do princípio... que participarás em todas as festividades relacionadas com o casamento.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

Acha que as mortes de Arlena Stuart e Alice Corrigan estão relacionadas?
اذن ,فانت تظن ان مقتل ارلينا ستيوارت, و مقتل اليس كوريجان مرتبطان بالتاكيد ؟

Ele tem fantasias homicidas que estão directamente relacionadas com o seu impulso e satisfação sexuais.
لديه تخيلات قاتلة بشكل مباشر . مُرتبطة إلى إندفاعه الجنسي وتحريره

Suponho que estejam relacionadas.
انا اعتقد انهما ربما مرتبطين مع بعضهما بشكل ما

Este ano, morrerão 5 milhões de pessoas com doenças relacionadas com o tabaco.
خمسة مليون شخص سيموتون هذه السنة بسبب امراض متعلّقة بالتدخين

Nós classificámo-los em todas estas variáveis relacionadas com a competência, como o grau de estruturação
نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات التي لها علاقة الجدارة، مثل ما مدى جودة ترتيب

Coisa que ele se esqueceu de referir, pois só parece articular coisas diretamente relacionadas com ele dar uma queca.
وهذا مافشل أخوك في إخباري اياه يبدوا لي أنه لايكون واضحًا إلا في الأمور المتعلقه بالجنس بشكل مباشر

Esses dois são, sem dúvida, execuções relacionadas com droga.
وهاتان عمليتا تصفية مرتبطتان بالمخدرات بكل تأكيد

Eles olham para como as diversas partes do ecossistema estão relacionadas, e é este equilíbrio, esta rede, que mantém a vida.
ويدققون في كيفية ترابط أجزاء النظام البيئي ككل، وهذا التوازن حقيقةً وشبكة الحياة هما ما يجعل الحياة تستمر.